Hungarian orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Isten, áldd meg a magyart
Ey Rab, Macar ulusunu kutsa
Jó kedvvel, bőséggel,
Lütfun ve ihsanınla
Nyújts feléje védő kart,
Koruyucu kolunu onun üzerine uzat
Ha küzd ellenséggel;
Düşmanlarıyla mücadelesi sırasında
Bal sors akit régen tép,
Uzun zamandır kötü talihle parçalanmış
Hozz rá víg esztendőt,
Ona bir ferahlık zamanı getir
Megbűnhődte már e nép
Bu ulus bütün günahlar için acı çekti
A múltat s jövendőt!
Geçmişin ve geleceğin!
Őseinket felhozád
Atalarımızı sen yukarı çıkardın
Kárpát szent bércére,
Karpatların kutsal doruklarının ötesine
Általad nyert szép hazát
Güzel bir yurt Senin sayende kazanıldı
Bendegúznak vére.
Bendegúz’un oğulları için
S merre zúgnak habjai
Ve nerede akarsa
Tiszának, Dunának,
Tisza ve Duna nehirleri
Árpád hős magzatjai
Kahramanımız Árpád’ın soyundan gelenler
Felvirágozának.
Kök salacak ve çiçek açacak.
Értünk Kunság mezein
Kuns ovalarında bizim için
Ért kalászt lengettél,
Buğdayı olgunlaştırdın
Tokaj szőlővesszein
Tokaj’ın bağlarında
Nektárt csepegtettél.
Tatlı nektar damlattın
Zászlónk gyakran plántálád
Bayrağımızı sık sık diktin
Vad török sáncára,
Vahşi Türk’ün toprak siperlerine
S nyögte Mátyás bús hadát
Ve Mátyás’ın mezar ordusu altında inledi
Bécsnek büszke vára.
Viyana’nın “gururlu kalesi.”
Hajh, de bűneink miatt
Ah, ama günahlarımız yüzünden
Gyúlt harag kebledben,
Öfke Senin bağrında toplandı
S elsújtád villámidat
Ve Sen yıldırımınla çarptın
Dörgő fellegedben,
Gürleyen bulutlarından
Most rabló mongol nyilát
Şimdi yağmacı Moğolların okları
Zúgattad felettünk,
Üzerimize üşüştü
Majd töröktől rabigát
Sonra Türklerin kölelik boyunduruğunu
Vállainkra vettünk.
Omuzlarımıza aldık.
Hányszor zengett ajkain
Ne kadar sık geldi ağızlardan
Ozman vad népének
Osman’ın barbar ulusunun
Vert hadunk csonthalmain
Yenilmiş ordumuzun cesetleri üzerinde
Győzedelmi ének!
Bir zafer şarkısı!
Hányszor támadt tenfiad
Ne kadar sık kendi oğlun saldırdı
Szép hazám, kebledre,
Vatanıma, Senin bağrında,
S lettél magzatod miatt
Ve kendi oğulların yüzünden Sen oldun
Magzatod hamvvedre!
Kendi oğullarının cenaze küpü!
Bújt az üldözött, s felé
Kaçak saklandı ve ona doğru
Kard nyúlt barlangjában,
Kılıç mağarasına kadar uzandı
Szerte nézett s nem lelé
Her yere bakarak bulamadı
Honját e hazában,
Vatanındaki yuvasını
Bércre hág és völgybe száll,
Dağa tırmanır, vadiye iner
Bú s kétség mellette,
Hüzün ve umutsuzluk yoldaşıdır
Vérözön lábainál,
Ayaklarının altında kan denizi
S lángtenger fölette.
Üstünde alev okyanusu.
Vár állott, most kőhalom,
Kale ayaktaydı, şimdi bir taş yığını
Kedv s öröm röpkedtek,
Mutluluk ve sevinç dalgalanıyordu,
Halálhörgés, siralom
Ölüm inlemeleri, ağlayışlar
Zajlik már helyettek.
Şimdi onların yerini alıyor.
S ah, szabadság nem virul
Ve ah! Özgürlük filizlenmez
A holtnak véréből,
Ölülerin kanından,
Kínzó rabság könnye hull
Acı köleliğin gözyaşları dökülür
Árvánk hő szeméből!
Yetimlerin soğuk gözlerinden!
Szánd meg Isten a magyart
Kurtar, ey Rab, Macarları
Kit vészek hányának,
Tehlike dalgalarıyla savrulanları
Nyújts feléje védő kart
Koruyucu kolunu onun üzerine uzat
Tengerén kínjának.
Sefaletinin denizinde
Bal sors akit régen tép,
Uzun zamandır kötü talihle parçalanmış
Hozz rá víg esztendőt,
Ona bir ferahlık zamanı getir
Megbűnhődte már e nép
Bütün günahlar için acı çekmiş olanları
A múltat s jövendőt!
Geçmişin ve geleceğin!