Lirik asal dalam Hungarian dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Isten, áldd meg a magyart
Ya Tuhan, berkatilah bangsa Hungary
Jó kedvvel, bőséggel,
Dengan rahmat dan kemurahan-Mu
Nyújts feléje védő kart,
Ulurkanlah lengan perlindungan-Mu ke arahnya
Ha küzd ellenséggel;
Ketika bergelut dengan musuh-musuhnya
Bal sors akit régen tép,
Lama diseksa oleh nasib malang
Hozz rá víg esztendőt,
Bawakanlah kepadanya masa kelegaan
Megbűnhődte már e nép
Bangsa ini telah menderita bagi segala dosa
A múltat s jövendőt!
Dari masa lalu dan masa depan!
Őseinket felhozád
Engkau telah membawa nenek moyang kami naik
Kárpát szent bércére,
Melintasi puncak suci Carpathians
Általad nyert szép hazát
Melalui-Mu telah dimenangi tanah air yang indah
Bendegúznak vére.
Bagi putera-putera Bendegúz
S merre zúgnak habjai
Dan di mana-mana mengalir sungai-sungai
Tiszának, Dunának,
Tisza dan Duna
Árpád hős magzatjai
Keturunan wira kami Árpád
Felvirágozának.
Akan berakar dan berkembang mekar.
Értünk Kunság mezein
Bagi kami di dataran Kuns
Ért kalászt lengettél,
Engkau telah mematangkan gandum
Tokaj szőlővesszein
Di ladang anggur Tokaj
Nektárt csepegtettél.
Engkau telah menitiskan nektar manis
Zászlónk gyakran plántálád
Bendera kami sering Engkau tanamkan
Vad török sáncára,
Di benteng tanah Turk yang liar
S nyögte Mátyás bús hadát
Dan di bawah tentera kubur Mátyás merintih
Bécsnek büszke vára.
“Benteng megah” Vienna.
Hajh, de bűneink miatt
Aduh, tetapi kerana dosa kami
Gyúlt harag kebledben,
Kemurkaan terkumpul di dalam dada-Mu
S elsújtád villámidat
Dan Engkau memukul dengan petir-Mu
Dörgő fellegedben,
Dari awan-Mu yang bergemuruh
Most rabló mongol nyilát
Kini anak panah Mongol perompak
Zúgattad felettünk,
Menyelubungi kami
Majd töröktől rabigát
Kemudian kuk perhambaan Turki
Vállainkra vettünk.
Kami pikul di atas bahu kami.
Hányszor zengett ajkain
Betapa kerap dari mulut
Ozman vad népének
Bangsa barbar Osman
Vert hadunk csonthalmain
Di atas mayat tentera kami yang kalah
Győzedelmi ének!
Berkumandang lagu kemenangan!
Hányszor támadt tenfiad
Betapa kerap anak-Mu sendiri menyerang
Szép hazám, kebledre,
Tanah airku, di dada-Mu,
S lettél magzatod miatt
Dan Engkau menjadi kerana anak-anak-Mu sendiri
Magzatod hamvvedre!
Guci pengebumian anak-anak-Mu sendiri!
Bújt az üldözött, s felé
Si pelarian bersembunyi, dan ke arahnya
Kard nyúlt barlangjában,
Pedang mencapai ke dalam guanya
Szerte nézett s nem lelé
Memandang ke mana-mana dia tidak dapat menemukan
Honját e hazában,
Rumahnya di tanah airnya
Bércre hág és völgybe száll,
Mendaki gunung, menuruni lembah
Bú s kétség mellette,
Kesedihan dan putus asa teman-temannya
Vérözön lábainál,
Lautan darah di bawah kakinya
S lángtenger fölette.
Samudera api di atas.
Vár állott, most kőhalom,
Kubu berdiri, kini timbunan batu
Kedv s öröm röpkedtek,
Kebahagiaan dan kegembiraan berkibar,
Halálhörgés, siralom
Rintihan kematian, tangisan
Zajlik már helyettek.
Kini bergema menggantikannya.
S ah, szabadság nem virul
Dan ah! Kebebasan tidak mekar
A holtnak véréből,
Daripada darah orang mati,
Kínzó rabság könnye hull
Air mata perhambaan yang menyeksa menitis
Árvánk hő szeméből!
Dari mata anak yatim yang dingin!
Szánd meg Isten a magyart
Tebuslah, ya Tuhan, orang Hungary
Kit vészek hányának,
Yang dihanyutkan ombak bahaya
Nyújts feléje védő kart
Ulurkanlah lengan perlindungan-Mu ke arah mereka
Tengerén kínjának.
Di lautan kesengsaraan mereka
Bal sors akit régen tép,
Lama diseksa oleh nasib malang
Hozz rá víg esztendőt,
Bawakanlah kepada mereka masa kelegaan
Megbűnhődte már e nép
Mereka yang telah menderita bagi segala dosa
A múltat s jövendőt!
Dari masa lalu dan masa depan!