Lời gốc bằng Hungarian với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Isten, áldd meg a magyart
Lạy Chúa, xin ban phước cho dân tộc Hungary
Jó kedvvel, bőséggel,
Bằng ân sủng và lòng rộng ban của Ngài
Nyújts feléje védő kart,
Xin giơ cánh tay che chở của Ngài trên họ
Ha küzd ellenséggel;
Trong cuộc tranh đấu với kẻ thù của họ
Bal sors akit régen tép,
Từ lâu bị số phận đen đủi xé nát
Hozz rá víg esztendőt,
Xin đem đến cho họ một thời kỳ nhẹ nhõm
Megbűnhődte már e nép
Dân tộc này đã chịu khổ vì mọi tội lỗi
A múltat s jövendőt!
Của quá khứ và của tương lai!
Őseinket felhozád
Chính Ngài đã đưa tổ tiên chúng con lên
Kárpát szent bércére,
Vượt qua những đỉnh núi thánh của dãy Carpath
Általad nyert szép hazát
Nhờ Ngài mà một quê hương tươi đẹp đã được giành lấy
Bendegúznak vére.
Cho các con trai của Bendegúz
S merre zúgnak habjai
Và nơi nào dòng sông của
Tiszának, Dunának,
Tisza và Duna chảy qua
Árpád hős magzatjai
Hậu duệ của người anh hùng Árpád của chúng con
Felvirágozának.
Sẽ bén rễ và nở hoa.
Értünk Kunság mezein
Cho chúng con trên những đồng bằng của Kuns
Ért kalászt lengettél,
Ngài đã làm cho lúa mì chín vàng
Tokaj szőlővesszein
Trong những vườn nho Tokaj
Nektárt csepegtettél.
Ngài đã nhỏ xuống mật ngọt
Zászlónk gyakran plántálád
Lá cờ của chúng con Ngài thường cắm lên
Vad török sáncára,
Trên những công sự đất của bọn Thổ Nhĩ Kỳ hoang dã
S nyögte Mátyás bús hadát
Và dưới đạo quân mồ mả của Mátyás đã rên xiết
Bécsnek büszke vára.
“Pháo đài kiêu hãnh” của Vienna.
Hajh, de bűneink miatt
Than ôi, nhưng vì tội lỗi của chúng con
Gyúlt harag kebledben,
Cơn giận đã tụ lại trong lòng Ngài
S elsújtád villámidat
Và Ngài đã giáng sét
Dörgő fellegedben,
Từ những đám mây sấm vang của Ngài
Most rabló mongol nyilát
Giờ đây những mũi tên của bọn Mông Cổ cướp bóc
Zúgattad felettünk,
Đã tràn lên chúng con
Majd töröktől rabigát
Rồi ách nô lệ của bọn Thổ Nhĩ Kỳ
Vállainkra vettünk.
Chúng con đã gánh trên vai.
Hányszor zengett ajkain
Bao lần từ miệng lưỡi
Ozman vad népének
Của dân tộc man rợ Osman
Vert hadunk csonthalmain
Trên những xác chết của đạo quân bại trận của chúng con
Győzedelmi ének!
Một khúc ca chiến thắng vang lên!
Hányszor támadt tenfiad
Bao lần chính con trai của Ngài đã tấn công
Szép hazám, kebledre,
Quê hương con, ngay trong lòng Ngài,
S lettél magzatod miatt
Và Ngài đã trở thành, vì chính những người con của Ngài
Magzatod hamvvedre!
Chiếc bình tang lễ của chính những người con của Ngài!
Bújt az üldözött, s felé
Kẻ chạy trốn ẩn mình, và hướng về hắn
Kard nyúlt barlangjában,
Thanh gươm vươn tới tận hang động của hắn
Szerte nézett s nem lelé
Nhìn khắp nơi hắn không thể tìm thấy
Honját e hazában,
Ngôi nhà của mình trên quê hương mình
Bércre hág és völgybe száll,
Leo núi, xuống thung lũng
Bú s kétség mellette,
Buồn đau và tuyệt vọng là bạn đồng hành
Vérözön lábainál,
Biển máu dưới chân hắn
S lángtenger fölette.
Đại dương lửa trên đầu.
Vár állott, most kőhalom,
Lâu đài từng đứng đó, nay chỉ là đống đá
Kedv s öröm röpkedtek,
Hạnh phúc và niềm vui phấp phới,
Halálhörgés, siralom
Những tiếng rên của cái chết, tiếng khóc than
Zajlik már helyettek.
Giờ vang lên thay chỗ chúng.
S ah, szabadság nem virul
Và ôi! Tự do không nở hoa
A holtnak véréből,
Từ máu của người chết,
Kínzó rabság könnye hull
Những giọt lệ của kiếp nô lệ đau đớn rơi xuống
Árvánk hő szeméből!
Từ đôi mắt lạnh lẽo của những đứa trẻ mồ côi!
Szánd meg Isten a magyart
Xin cứu chuộc, lạy Chúa, người Hungary
Kit vészek hányának,
Những người bị sóng nguy nan quăng quật
Nyújts feléje védő kart
Xin giơ cánh tay che chở của Ngài trên họ
Tengerén kínjának.
Trên biển khổ đau của họ
Bal sors akit régen tép,
Từ lâu bị số phận đen đủi xé nát
Hozz rá víg esztendőt,
Xin đem đến cho họ một thời kỳ nhẹ nhõm
Megbűnhődte már e nép
Những người đã chịu khổ vì mọi tội lỗi
A múltat s jövendőt!
Của quá khứ và của tương lai!