Originaltext auf Hungarian mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Isten, áldd meg a magyart
O Herr, segne die Nation Ungarn
Jó kedvvel, bőséggel,
Mit deiner Gnade und Huld
Nyújts feléje védő kart,
Strecke über sie deinen schützenden Arm aus
Ha küzd ellenséggel;
Inmitten des Streits mit ihren Feinden
Bal sors akit régen tép,
Lange von bösem Schicksal zerrissen
Hozz rá víg esztendőt,
Bringe ihr eine Zeit der Erleichterung
Megbűnhődte már e nép
Diese Nation hat für alle Sünden gelitten
A múltat s jövendőt!
Der Vergangenheit und der Zukunft!
Őseinket felhozád
Du hast unsere Vorfahren hinaufgeführt
Kárpát szent bércére,
Über die heiligen Gipfel der Karpaten
Általad nyert szép hazát
Durch Dich wurde ein schönes Vaterland gewonnen
Bendegúznak vére.
Für Bendegúz’ Söhne
S merre zúgnak habjai
Und wo immer die Flüsse von
Tiszának, Dunának,
Tisza und Duna fließen
Árpád hős magzatjai
Árpáds, unseres Helden, Nachkommen
Felvirágozának.
Werden Wurzeln schlagen und erblühen.
Értünk Kunság mezein
Für uns in den Ebenen der Kuns
Ért kalászt lengettél,
Hast du den Weizen reifen lassen
Tokaj szőlővesszein
In den Weinbergen von Tokaj
Nektárt csepegtettél.
Hast du süßen Nektar getropft
Zászlónk gyakran plántálád
Unsere Fahne hast du oft gepflanzt
Vad török sáncára,
Auf den Erdwerken des wilden Türken
S nyögte Mátyás bús hadát
Und unter Mátyás’ Grabheer wimmerte
Bécsnek büszke vára.
Wienes „stolze Festung“.
Hajh, de bűneink miatt
Ach, doch wegen unserer Sünden
Gyúlt harag kebledben,
Sammelte sich Zorn in Deinem Schoß
S elsújtád villámidat
Und Du schlugst mit Deinem Blitz
Dörgő fellegedben,
Aus Deinen donnernden Wolken
Most rabló mongol nyilát
Nun schwärmten die Pfeile der plündernden Mongolen
Zúgattad felettünk,
Über uns her
Majd töröktől rabigát
Dann das Sklavenjoch der Türken
Vállainkra vettünk.
Nehmen wir auf unsere Schultern.
Hányszor zengett ajkain
Wie oft kamen aus den Mündern
Ozman vad népének
Des barbarischen Volkes Osman
Vert hadunk csonthalmain
Über die Leichen unseres besiegten Heeres
Győzedelmi ének!
Ein Siegeslied!
Hányszor támadt tenfiad
Wie oft griff dein eigener Sohn an
Szép hazám, kebledre,
Mein Vaterland, an deiner Brust,
S lettél magzatod miatt
Und du wurdest wegen deiner eigenen Söhne
Magzatod hamvvedre!
Die Urne für deine eigenen Söhne!
Bújt az üldözött, s felé
Der Flüchtling verbarg sich, und gegen ihn
Kard nyúlt barlangjában,
Reichte das Schwert in seine Höhle
Szerte nézett s nem lelé
Überall suchend konnte er nicht finden
Honját e hazában,
Sein Heim in seinem Vaterland
Bércre hág és völgybe száll,
Er steigt den Berg hinauf, steigt ins Tal hinab
Bú s kétség mellette,
Trauer und Verzweiflung seine Gefährten
Vérözön lábainál,
Meer aus Blut unter seinen Füßen
S lángtenger fölette.
Ozean aus Flammen über ihm.
Vár állott, most kőhalom,
Die Burg stand, nun ein Haufen Steine
Kedv s öröm röpkedtek,
Glück und Freude flatterten,
Halálhörgés, siralom
Todesstöhnen, Weinen
Zajlik már helyettek.
Klingen nun an ihrer Stelle.
S ah, szabadság nem virul
Und ach! Freiheit blüht nicht
A holtnak véréből,
Aus dem Blut der Toten,
Kínzó rabság könnye hull
Die Tränen der qualvollen Knechtschaft fallen
Árvánk hő szeméből!
Aus den kalten Augen der Waisen!
Szánd meg Isten a magyart
Erlöse, o Herr, die Ungarn
Kit vészek hányának,
Die von den Wellen der Gefahr hin und her geworfen werden
Nyújts feléje védő kart
Strecke über sie deinen schützenden Arm aus
Tengerén kínjának.
Auf dem Meer ihres Elends
Bal sors akit régen tép,
Lange von bösem Schicksal zerrissen
Hozz rá víg esztendőt,
Bringe ihr eine Zeit der Erleichterung
Megbűnhődte már e nép
Die, die für alle Sünden gelitten haben
A múltat s jövendőt!
Der Vergangenheit und der Zukunft!