Original Turkmen lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Janym gurban saňa, erkana ýurdum,
My soul is sacrificed to you, my free land,
Җаным гурбан саңа, эркана юрдум
My soul is sacrificed to you, my free land
جانؽم قربان ساݣا، ارقانا يوُردوُم
My soul is sacrificed to you, my free land
Mert pederleň ruhy bardyr könülde,
The spirit of brave fathers is in the heart,
Мерт педерлең рухы бардыр көңүлде.
The spirit of brave fathers is in the heart.
مرت پدرلڭ روُخؽ باردؽر کؤڭۆلده.
The spirit of brave fathers is in the heart.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Neutral, independent, your soil is light
Битарап, Гарашсыз топрагың нурдур
Neutral, independent, your soil is light
بيتاراپ، قاراشسؽز توْپراغؽڭ نوُردوُر
Neutral, independent, your soil is light
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.
Your flag is lofty before the world.
Байдагың белентдир дүнйәң өңүнде.
Your flag is lofty before the world.
بايداغؽڭ بلنتدير دنیأڭ اؤڭۆنده.
Your flag is lofty before the world.
Halkyň guran baky beýik binasy!
The eternal great edifice built by the people!
Berkarar döwletim, jigerim - janym,
My stable state, my liver - my soul,
Başlaryň täji sen, diller senasy,
You are the crown of heads, the praise of tongues,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Let the world stand, you stand, my Turkmenistan!
Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Brothers are the tribes, safe are the peoples
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz,
From beginning to end our blood is one,
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,
Storms will not take it, floods will not break it,
Nesiller döş gerip gorar şanymyz!
Generations, chest out, will guard our glory!
Halkyň guran baky beýik binasy
The eternal great edifice built by the people
Berkarar döwletim, jigerim - janym,
My stable state, my liver - my soul,
Başlaryň täji sen, diller senasy,
You are the crown of heads, the praise of tongues,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Let the world stand, you stand, my Turkmenistan!