Originele tekst in het Turkmen met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Janym gurban saňa, erkana ýurdum,
Mijn leven offer ik voor jou, mijn vrije land,
Җаным гурбан саңа, эркана юрдум
De geest van dappere voorouders leeft in het hart,
جانؽم قربان ساݣا، ارقانا يوُردوُم
Neutraal, onafhankelijk is jouw aarde licht
Mert pederleň ruhy bardyr könülde,
Jouw vlag staat hoog voor de wereld.
Мерт педерлең рухы бардыр көңүлде.
Eeuwig groot bouwwerk door het volk gebouwd!
مرت پدرلڭ روُخؽ باردؽر کؤڭۆلده.
Mijn standvastige staat, mijn hart, mijn ziel,
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Jij bent de kroon op de hoofden, het lied op de lippen,
Битарап, Гарашсыз топрагың нурдур
Laat de wereld bestaan, jij besta, mijn Turkmenistan!
بيتاراپ، قاراشسؽز توْپراغؽڭ نوُردوُر
Broeders zijn de stammen, veilig zijn de volkeren,
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.
Van begin tot eind is ons bloed één,
Байдагың белентдир дүнйәң өңүнде.
Stormen zullen het niet nemen, stromen zullen het niet breken,
بايداغؽڭ بلنتدير دنیأڭ اؤڭۆنده.
Generaties zullen met opgeheven borst onze roem beschermen!
Halkyň guran baky beýik binasy!
Eeuwig groot bouwwerk door het volk gebouwd
Berkarar döwletim, jigerim - janym,
Mijn standvastige staat, mijn hart, mijn ziel,
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Jij bent de kroon op de hoofden, het lied op de lippen,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
Laat de wereld bestaan, jij besta, mijn Turkmenistan!
Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz,
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,
Nesiller döş gerip gorar şanymyz!
Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym,
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!