Originele tekst in het Portugees met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Na memória de África e do Mundo,
Ter herinnering aan Afrika en de wereld
Pátria bela dos que ousaram lutar!
Prachtig vaderland waarvoor zij het waagden te strijden
Moçambique, o teu nome é liberdade,
Mozambique, jouw naam is Vrijheid
O Sol de Junho para sempre brilhará!
De zon van juni zal voor altijd schijnen
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mozambique, ons Glorieuze Land
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Steen voor steen de nieuwe dag opbouwend
Milhões de braços: uma só força,
Miljoenen armen in één enkele kracht
Ó Pátria amada, vamos vencer!
O geliefd vaderland, wij gaan zegevierend voort
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mozambique, ons Glorieuze Land
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Steen voor steen de nieuwe dag opbouwend
Milhões de braços: uma só força,
Miljoenen armen in één enkele kracht
Ó Pátria amada, vamos vencer!
O geliefd vaderland, wij gaan zegevierend voort
Povo unido do Rovuma ao Maputo
Verenigd volk van Rovuma tot Maputo
Colhe os frutos do combate pela Paz!
Het oogst de vruchten van de strijd voor de vrede
Cresce o sonho ondulando na Bandeira
De droom groeit, wapperend in de vlag
E vai lavrando na certeza do amanhã!
Hij gaat voort, de zekerheid van morgen cultiverend
Flores brotando do chão do teu suor,
Bloemen ontspruitend uit de bodem van jouw zweet
Pelos montes, pelos rios, pelo mar!
Voor de bergen, de rivieren, de zee
Nós juramos por ti, ó Moçambique,
Wij zweren het je, o Mozambique
Nenhum tirano nos irá escravizar!
Geen tiran zal hen tot slaaf maken