Original Portuguese lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Na memória de África e do Mundo,
In the memory of Africa and the World
Pátria bela dos que ousaram lutar!
Beautiful fatherland of that they had dared to fight
Moçambique, o teu nome é liberdade,
Mozambique, your name is Freedom
O Sol de Junho para sempre brilhará!
The Sun of June forever will shine
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mozambique, our Glorious Land
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Rock by rock constructing the new day
Milhões de braços: uma só força,
Millions of arms in one only force
Ó Pátria amada, vamos vencer!
O Loved fatherland we go to be successful
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mozambique, our Glorious Land
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Rock by rock constructing the new day
Milhões de braços: uma só força,
Millions of arms in one only force
Ó Pátria amada, vamos vencer!
O Loved fatherland we go to be successful
Povo unido do Rovuma ao Maputo
Joined people from Rovuma to Maputo
Colhe os frutos do combate pela Paz!
It harvests the fruits of the combat for the Peace
Cresce o sonho ondulando na Bandeira
The dream grows waving in the flag
E vai lavrando na certeza do amanhã!
It goes cultivating in the certainty of tomorrow
Flores brotando do chão do teu suor,
Flowers sprouting of the soil of your sweat
Pelos montes, pelos rios, pelo mar!
For mounts, the rivers, the sea
Nós juramos por ti, ó Moçambique,
We swear for you, O Mozambique
Nenhum tirano nos irá escravizar!
No tyrant in will go them to enslave