Originaltext auf Portugiesisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Na memória de África e do Mundo,
Im Gedächtnis Afrikas und der Welt
Pátria bela dos que ousaram lutar!
Schönes Vaterland, für das sie zu kämpfen wagten
Moçambique, o teu nome é liberdade,
Mosambik, dein Name ist Freiheit
O Sol de Junho para sempre brilhará!
Die Sonne des Juni wird für immer scheinen
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mosambik, unser ruhmreiches Land
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Stein für Stein den neuen Tag errichtend
Milhões de braços: uma só força,
Millionen von Armen in einer einzigen Kraft
Ó Pátria amada, vamos vencer!
O geliebtes Vaterland, wir gehen, um erfolgreich zu sein
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mosambik, unser ruhmreiches Land
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Stein für Stein den neuen Tag errichtend
Milhões de braços: uma só força,
Millionen von Armen in einer einzigen Kraft
Ó Pátria amada, vamos vencer!
O geliebtes Vaterland, wir gehen, um erfolgreich zu sein
Povo unido do Rovuma ao Maputo
Ein geeintes Volk von Rovuma bis Maputo
Colhe os frutos do combate pela Paz!
Es erntet die Früchte des Kampfes für den Frieden
Cresce o sonho ondulando na Bandeira
Der Traum wächst, wehend in der Fahne
E vai lavrando na certeza do amanhã!
Er geht voran, die Gewissheit von morgen zu nähren
Flores brotando do chão do teu suor,
Blumen, die aus dem Boden deines Schweißes sprießen
Pelos montes, pelos rios, pelo mar!
Für die Berge, die Flüsse, das Meer
Nós juramos por ti, ó Moçambique,
Wir schwören dir, o Mosambik
Nenhum tirano nos irá escravizar!
Kein Tyrann wird sie versklaven