Paroles originales en portugais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Na memória de África e do Mundo,
Dans la mémoire de l’Afrique et du monde
Pátria bela dos que ousaram lutar!
Belle patrie pour laquelle ils ont osé combattre
Moçambique, o teu nome é liberdade,
Mozambique, ton nom est Liberté
O Sol de Junho para sempre brilhará!
Le soleil de juin brillera à jamais
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mozambique, notre terre glorieuse
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Pierre après pierre, construisant le nouveau jour
Milhões de braços: uma só força,
Des millions de bras en une seule force
Ó Pátria amada, vamos vencer!
Ô patrie bien-aimée, nous allons réussir
Moçambique, nossa terra gloriosa!
Mozambique, notre terre glorieuse
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Pierre après pierre, construisant le nouveau jour
Milhões de braços: uma só força,
Des millions de bras en une seule force
Ó Pátria amada, vamos vencer!
Ô patrie bien-aimée, nous allons réussir
Povo unido do Rovuma ao Maputo
Peuple uni de la Rovuma à Maputo
Colhe os frutos do combate pela Paz!
Il récolte les fruits du combat pour la paix
Cresce o sonho ondulando na Bandeira
Le rêve grandit en flottant dans le drapeau
E vai lavrando na certeza do amanhã!
Il va se cultiver dans la certitude de demain
Flores brotando do chão do teu suor,
Fleurs jaillissant de la terre de ta sueur
Pelos montes, pelos rios, pelo mar!
Pour les montagnes, les rivières, la mer
Nós juramos por ti, ó Moçambique,
Nous te jurons, ô Mozambique
Nenhum tirano nos irá escravizar!
Aucun tyran n’ira les asservir