ポルトガル語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Na memória de África e do Mundo,
アフリカと世界の記憶の中で
Pátria bela dos que ousaram lutar!
彼らが敢えて戦った美しき祖国
Moçambique, o teu nome é liberdade,
モザンビーク、あなたの名は自由
O Sol de Junho para sempre brilhará!
六月の太陽は永遠に輝くだろう
Moçambique, nossa terra gloriosa!
モザンビーク、われらの栄光の地
Pedra a pedra construindo o novo dia!
一つひとつの石で、新しい日を築く
Milhões de braços: uma só força,
百万の腕がただ一つの力となる
Ó Pátria amada, vamos vencer!
おお愛する祖国よ、われらは成功へ向かう
Moçambique, nossa terra gloriosa!
モザンビーク、われらの栄光の地
Pedra a pedra construindo o novo dia!
一つひとつの石で、新しい日を築く
Milhões de braços: uma só força,
百万の腕がただ一つの力となる
Ó Pátria amada, vamos vencer!
おお愛する祖国よ、われらは成功へ向かう
Povo unido do Rovuma ao Maputo
ロヴマからマプトまで結ばれた人々
Colhe os frutos do combate pela Paz!
それは平和のための闘いの果実を刈り取る
Cresce o sonho ondulando na Bandeira
夢は旗の中でひるがえりながら育つ
E vai lavrando na certeza do amanhã!
それは明日の確信の中で育まれていく
Flores brotando do chão do teu suor,
あなたの汗の土から芽吹く花々
Pelos montes, pelos rios, pelo mar!
山々、川、そして海のために
Nós juramos por ti, ó Moçambique,
私たちはあなたに誓う、おおモザンビーク
Nenhum tirano nos irá escravizar!
いかなる暴君もそれらを奴隷にはしない