Originele tekst in het Chichewa met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Mulungu dalitsa Malawi,
God, zegen Malawi,
Mumsunge m’mtendere.
Bewaar het in vrede.
Gonjetsani adani onse,
Overwin alle vijanden,
Njala, nthenda, nsanje.
Honger, ziekte, jaloezie.
Lunzitsani mitima yathu,
Verlicht onze harten,
Kuti tisaope.
Opdat wij niet vrezen.
Mdalitse Mtsogo leri nafe,
Zegen ons allen,
Ndi mayi Malawi.
En moeder Malawi.
Malawi ndziko lokongola,
Malawi is een prachtig land,
La chonde ndi ufulu,
Van vruchtbaarheid en vrijheid,
Nyanja ndi mphepo ya m’mapiri,
Meren en bergwind,
Ndithudi tadala.
Waarlijk, wij zijn gezegend.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
Dalen, bergen, aarde, graan,
N’mphatso zaulere.
Zijn vrije gaven.
Nkhalango, madambo abwino.
Bossen, mooie moerassen.
Ngwokoma Malawi.
Hoe zoet is Malawi.
O Ufulu tigwirizane,
O Vrijheid, laten wij ons verenigen,
Kukweza Malawi.
Om Malawi te verheffen.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Met liefde, ijver, gehoorzaamheid,
Timutumikire.
Laten wij hem dienen.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
In oorlog of in vrede,
Cholinga n’chimodzi.
Het doel is één.
Mai, bambo, tidzipereke,
Moeder, vader, laten wij ons geven,
Pokweza Malawi.
Om Malawi te verheffen.