Paroles originales en Chichewa avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Mulungu dalitsa Malawi,
Dieu, bénis le Malawi,
Mumsunge m’mtendere.
Garde-nous dans la paix.
Gonjetsani adani onse,
Vaincs tous les ennemis,
Njala, nthenda, nsanje.
La faim, la maladie, la jalousie.
Lunzitsani mitima yathu,
Illumine nos cœurs,
Kuti tisaope.
Afin que nous n’ayons pas peur.
Mdalitse Mtsogo leri nafe,
Bénis notre chef avec nous,
Ndi mayi Malawi.
Et la mère Malawi.
Malawi ndziko lokongola,
Le Malawi est un pays magnifique,
La chonde ndi ufulu,
De prospérité et de liberté,
Nyanja ndi mphepo ya m’mapiri,
Les lacs et le vent des montagnes,
Ndithudi tadala.
Vraiment, nous sommes comblés.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
Vallées, montagnes, terre, céréales,
N’mphatso zaulere.
Sont des dons gratuits.
Nkhalango, madambo abwino.
Forêts, bons marécages.
Ngwokoma Malawi.
Que le Malawi est beau.
O Ufulu tigwirizane,
Ô liberté, unissons-nous,
Kukweza Malawi.
Pour élever le Malawi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Avec amour, ardeur et obéissance,
Timutumikire.
Nous te servirons.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
À la guerre comme en paix,
Cholinga n’chimodzi.
L’objectif est unique.
Mai, bambo, tidzipereke,
Mère, père, nous nous consacrons,
Pokweza Malawi.
À élever le Malawi.