Originele tekst in het Kyrgyz met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Witte, met sneeuw en ijs bedekte rotsen en bergen, vlakten,
Элибиздин жаны менен барабар.
Gelijk aan de ziel van ons volk.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Al eeuwenlang wonend op de Ala-Too,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
Hebben onze voorouders het bewaard.
Алгалай бер, кыргыз эл,
Blijf vooruitgaan, o Kirgizisch volk,
Азаттыктын жолунда.
Op de weg van de vrijheid.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Blijf bloeien, blijf groeien,
Өз тагдырың колунда.
Je eigen lot ligt in jouw handen.
Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
De hoop en wensen van het volk zijn vervuld,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
De vlag van de vrijheid wappert.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
De van onze voorouders ontvangen traditie en erfenis,
Ыйык сактап урпактарга берели.
Laten wij die heilig bewaren en aan de nakomelingen doorgeven.
Алгалай бер, кыргыз эл,
Blijf vooruitgaan, o Kirgizisch volk,
Азаттыктын жолунда.
Op de weg van de vrijheid.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Blijf bloeien, blijf groeien,
Өз тагдырың колунда.
Je eigen lot ligt in jouw handen.