Originele tekst in het Spaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Oíd, mortales, el grito sagrado:
Hoor, stervelingen, de heilige kreet:
“¡Libertad, libertad, libertad!”
“Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid!”
Oíd el ruido de rotas cadenas,
Hoor het lawaai van gebroken ketenen,
ved en trono a la noble igualdad.
zie de edele Gelijkheid op de troon verheven.
Ya su trono dignísimo abrieron
Hun meest eervolle troon hebben geopend
las Provincias Unidas del Sud
De Verenigde Provinciën van het Zuiden.
y los libres del mundo responden:
En de vrijen van de wereld antwoorden:
“Al gran pueblo argentino, ¡Salud!”
“Voor het Argentijnse volk, hoera!”
“Al gran pueblo argentino, ¡Salud!”
“Voor het Argentijnse volk, hoera!”
Y los libres del mundo responden:
En de vrijen van de wereld antwoorden:
“Al gran pueblo argentino, ¡Salud!”
“Voor het Argentijnse volk, hoera!”
Y los libres del mundo responden:
En de vrijen van de wereld antwoorden:
“Al gran pueblo argentino, ¡Salud!”
“Voor het Argentijnse volk, hoera!”
Sean eternos los laureles
Mogen de lauweren eeuwig zijn
que supimos conseguir,
waarmee wij hebben weten te winnen,
que supimos conseguir.
waarmee wij hebben weten te winnen.
Coronados de gloria vivamos…
Laat ons leven gekroond in glorie…
¡o juremos con gloria morir!,
of laat ons in glorie zweren te sterven!
¡o juremos con gloria morir!,
Of laat ons in glorie zweren te sterven!
¡o juremos con gloria morir!