英語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
All hail, Liberia, hail!
万歳、リベリア、万歳！
All hail, Liberia, hail!
万歳、リベリア、万歳！
This glorious land of liberty
この栄光ある自由の地は
Shall long be ours.
永く我らのものとなる
Though new her name,
その名はまだ新しくとも
Green be her fame,
その名声は緑のように栄え
And mighty be her powers,
その力は偉大であれ
And mighty be her powers,
その力は偉大であれ
In joy and gladness
喜びと歓喜のうちに
With our hearts united,
心を一つにして
We’ll shout the freedom
我らは自由を叫ぼう
Of a race benighted,
暗闇にあった民の
Long live Liberia, happy land!
リベリア万歳、幸せな国よ！
A home of glorious liberty,
栄光ある自由の家よ
By God’s command!
神の御命令によって！
A home of glorious liberty,
栄光ある自由の家よ
By God’s command!
神の御命令によって！
All hail, Liberia, hail!
万歳、リベリア、万歳！
All hail, Liberia, hail!
万歳、リベリア、万歳！
In union strong success is sure
強き団結の中にこそ成功は確か
We cannot fail!
我らは決して敗れない！
With God above
神が天におられるゆえに
Our rights to prove
我らの権利を証し
We will o’er all prevail,
我らはすべてに勝利する
We will o’er all prevail,
我らはすべてに勝利する
With heart and hand
心と手をもって
Our country’s cause defending
祖国の大義を守り
We’ll meet the foe
我らは敵に立ち向かう
With valour unpretending.
飾らぬ勇気をもって
Long live Liberia, happy land!
リベリア万歳、幸せな国よ！
A home of glorious liberty,
栄光ある自由の家よ
By God’s command!
神の御命令によって！
A home of glorious liberty,
栄光ある自由の家よ
By God’s command!
神の御命令によって！