Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم
Nous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !
ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم
Notre vaillance et nos écrits font l’envie des âges.
سهلنا والجبـل منبت للرجـال
Nos montagnes et nos vallées engendrent des hommes vaillants.
قولنا والعمـل في سبيل الكمال
Et nous consacrons tous nos efforts à la perfection.
كلنا للوطن للعلى للعلم
Nous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !
كلّنا للوطن
Nous tous ! Pour notre pays
شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن
Nos anciens et nos enfants attendent l’appel de notre pays,
أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن
Et, au jour de crise, ils sont comme des lions de la jungle.
شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان
Le cœur de notre Orient est à jamais le Liban,
صانه ربه لمدى الأزمان
Que Dieu la préserve jusqu’à la fin des temps.
كلنا للوطن للعلى للعلم
Nous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !
كلنا للوطن
Nous tous ! Pour notre pays
بحـره بــرّه درّة الشرقين
Les joyaux de l’Orient sont sa terre et sa mer.
رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبين
À travers le monde, ses bonnes actions se répandent de pôle en pôle.
إسمـه عـزّه منذ كان الجدود
Et son nom est sa gloire depuis l’aube des temps.
مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود
Symbole d’immortalité — le cèdre — est sa fierté.
كلّنا للوطن للعلى للعلم
Nous tous ! Pour notre pays, pour notre drapeau et notre gloire !
كلّنا للوطن
Nous tous ! Pour notre pays