Originaltext auf Arabisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم
Wir alle! Für unser Land, für unsere Flagge und Ruhm!
ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم
Unser Mut und unsere Schriften sind der Neid der Zeiten.
سهلنا والجبـل منبت للرجـال
Unsere Berge und unsere Täler bringen standhafte Männer hervor.
قولنا والعمـل في سبيل الكمال
Und der Vollkommenheit weihen wir all unsere Anstrengungen.
كلنا للوطن للعلى للعلم
Wir alle! Für unser Land, für unsere Flagge und Ruhm!
كلّنا للوطن
Wir alle! Für unser Land
شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن
Unsere Alten und unsere Kinder warten auf den Ruf unseres Landes,
أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن
und am Tag der Krise sind sie wie Löwen des Dschungels.
شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان
Das Herz unseres Ostens ist immer der Libanon,
صانه ربه لمدى الأزمان
Möge Gott sie bis ans Ende der Zeit bewahren.
كلنا للوطن للعلى للعلم
Wir alle! Für unser Land, für unsere Flagge und Ruhm!
كلنا للوطن
Wir alle! Für unser Land
بحـره بــرّه درّة الشرقين
Die Juwelen des Ostens sind ihr Land und ihr Meer.
رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبين
In der ganzen Welt fließen ihre guten Taten von Pol zu Pol.
إسمـه عـزّه منذ كان الجدود
Und ihr Name ist seit Anbeginn der Zeit ihr Ruhm.
مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود
Das Symbol der Unsterblichkeit – die Zeder – ist ihr Stolz.
كلّنا للوطن للعلى للعلم
Wir alle! Für unser Land, für unsere Flagge und Ruhm!
كلّنا للوطن
Wir alle! Für unser Land