Paroles originales en Comorian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Iberamu isipepeza
Iberamu resplendit
Inadi ukombozi piya
Apporte encore la liberté
Idaula ivenuha
Idaula s’élève
Tasibabu ya idini
Pour cette foi
Ivo yatrangaya hunu Komoriya
C’est ainsi que se façonne notre Comores
Narikeni na mahaba
Aimons-nous
Ya huvendza ya masiwa yatru
L’amour de nos îles
Wasi wakomoro damu ndzima
Comoriens, d’un même sang
Wasi wakomoro dini ndzima
Comoriens, d’une même foi
Yamasiwa radzaliwa
Les îles sont nées
Yamasiwa yarileya
Les îles ont été élevées
Mola ne arisayidia
Seigneur, viens nous aider
Narikeni na niya
Unissons nos cœurs
Rivendze uwatwaniya
Rassemblons-nous tous
Mahaba ya dini na dunia
L’amour de la foi et du monde
Iberamu isipepeza
Iberamu resplendit
Rangu mwezi sita wa juye
Sous la lune de juin
Idaula ivenuha
Idaula s’élève
Zisiwa zatru zipangiha
Nos îles sont façonnées
Maore na Ndzuwani
Maore et Ndzuwani
Mwali na Ngazidja
Mwali et Ngazidja
Narikeni na mahaba
Aimons-nous
Ya huvendza ya masiwa
L’amour des îles