Lời gốc bằng tiếng Pháp với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Enfants du Bénin debout!
Con của Benin, hãy đứng lên!
La liberté d’un cri sonore
Tiếng gọi vang dội của tự do
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Được nghe thấy trong ánh sáng đầu tiên của bình minh;
Enfants du Bénin debout!
Con của Benin, hãy đứng lên!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Ngày xưa, theo tiếng gọi ấy, tổ tiên chúng ta
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Biết cách bước vào những trận chiến lớn lao
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Với sức mạnh, lòng can đảm, nhiệt huyết, và tràn đầy niềm vui, nhưng phải trả giá bằng máu.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Những người xây dựng hiện tại, các bạn cũng hãy chung sức
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Mỗi ngày cho công việc, mạnh mẽ hơn trong đoàn kết.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Hãy xây dựng không ngừng cho hậu thế.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Khi khắp nơi thổi lên cơn gió giận dữ và thù hận:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Công dân Benin, hãy tự hào, và với tâm hồn bình thản
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Tin vào tương lai, hãy ngắm nhìn lá cờ của bạn!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
Trong màu xanh, bạn đọc thấy hy vọng của mùa xuân;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Màu đỏ biểu thị lòng dũng cảm của tổ tiên bạn;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Màu vàng báo trước những kho báu giàu có nhất.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Benin yêu dấu, những ngọn núi đầy nắng, những hàng cọ và đồng cỏ xanh của bạn
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Cho thấy khắp nơi vẻ rạng rỡ của bạn;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Đất đai của bạn ban tặng cho mọi người những trái ngọt giàu có nhất.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Benin, từ nay các con trai của bạn đã đoàn kết
D’un fraternel élan partagent l’espérance
Với một tinh thần huynh đệ, cùng chia sẻ hy vọng được thấy bạn
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Hưởng thụ sự sung túc và hạnh phúc mãi mãi.