เนื้อเพลงชาติเบนิน

Enfants du Bénin debout!

ลูกหลานแห่งเบนิน จงลุกขึ้น!

La liberté d’un cri sonore

เสียงเรียกแห่งเสรีภาพอันกึกก้อง

Chante aux premiers feux de l’aurore;

ได้ยินตั้งแต่แสงแรกแห่งอรุณ;

Enfants du Bénin debout!

ลูกหลานแห่งเบนิน จงลุกขึ้น!

Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse

ในอดีต เมื่อถูกเรียก บรรพบุรุษของเรา

Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse

รู้จักเข้าร่วมการรบอันยิ่งใหญ่

Livrer au prix du sang des combats éclatants.

ด้วยพลัง ความกล้าหาญ ความเร่าร้อน และเปี่ยมด้วยความยินดี แต่ต้องแลกด้วยโลหิต

Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,

ผู้สร้างสรรค์ปัจจุบัน พวกเจ้าจงร่วมแรงกันด้วย

Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,

ในแต่ละวันเพื่อภารกิจที่เข้มแข็งยิ่งขึ้นด้วยความเป็นหนึ่งเดียว

Pour la prosperité, construisez sans relâche.

จงสร้างสรรค์ไม่หยุดยั้งเพื่อชนรุ่นหลัง

Quand partout souffle un vent de clère et de haine,

เมื่อรอบด้านพัดผ่านด้วยลมแห่งความโกรธและความเกลียดชัง:

Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,

ชาวเบนิน จงภาคภูมิใจ และด้วยจิตใจสงบ

Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!

จงวางใจในอนาคต แล้วมองดูธงของเจ้า!

Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,

ในสีเขียว เจ้าจะอ่านความหวังแห่งฤดูใบไม้ผลิ;

De tes aïeux le rouge évoque le courage;

สีแดงหมายถึงความกล้าหาญของบรรพบุรุษของเจ้า;

Des plus riches trésors le jaune est le présage.

สีเหลืองบอกล่วงหน้าถึงขุมทรัพย์อันล้ำค่าที่สุด

Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,

เบนินอันเป็นที่รัก ภูเขาอาบแดด ต้นปาล์ม และทุ่งหญ้าเขียวขจีของเจ้า

Cher Bénin, partout font ta vive parure.

แสดงความรุ่งเรืองของเจ้าไปทั่วทุกแห่ง;

Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.

ผืนดินของเจ้ามอบผลไม้อันอุดมที่สุดแก่ทุกคน

Bénin, désormais que tes fils tous unis

เบนิน นับแต่นี้ไป บุตรชายของเจ้ารวมเป็นหนึ่งเดียว

D’un fraternel élan partagent l’espérance

ด้วยจิตวิญญาณฉันพี่น้องเดียวกัน แบ่งปันความหวังที่จะได้เห็นเจ้า

De te voir à jamais heureux dans l’abondance.

ชื่นชมความอุดมสมบูรณ์และความสุขตลอดไป