Letra original en francés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Enfants du Bénin debout!
¡Hijos de Benín, levantaos!
La liberté d’un cri sonore
El resonante grito de la libertad
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Se oye con la primera luz del alba;
Enfants du Bénin debout!
¡Hijos de Benín, levantaos!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Antes, a su llamado, nuestros antepasados
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Sabían librar grandes batallas
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Con fuerza, valor, ardor y llenos de alegría, pero al precio de la sangre.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Constructores del presente, vosotros también, unid fuerzas
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Cada día para la tarea, más fuertes en la unidad.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Construid sin cesar para la posteridad.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Cuando por todas partes sopla un viento de ira y odio:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Ciudadano de Benín, sé orgulloso, y con espíritu sereno
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Confiando en el porvenir, ¡contempla tu bandera!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
En el verde lees la esperanza de la primavera;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
El rojo significa el valor de tus antepasados;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
El amarillo anuncia los tesoros más ricos.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Amado Benín, tus montañas soleadas, tus palmeras y tus verdes pastizales
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Muestran por doquier tu resplandor;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Tu suelo ofrece a todos los frutos más ricos.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Benín, de ahora en adelante tus hijos están unidos
D’un fraternel élan partagent l’espérance
Con un mismo espíritu fraternal, compartiendo la esperanza de verte
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Disfrutar para siempre de la abundancia y la felicidad.