Originaltext auf Französisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Enfants du Bénin debout!
Kinder Benins, erhebt euch!
La liberté d’un cri sonore
Der dröhnende Ruf der Freiheit
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Ist beim ersten Licht der Morgenröte zu hören;
Enfants du Bénin debout!
Kinder Benins, erhebt euch!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Einst wussten unsere Vorfahren auf ihren Ruf hin
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Mächtige Schlachten zu schlagen
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Mit Kraft, Mut, Eifer und voller Freude, doch um den Preis des Blutes.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Baumeister der Gegenwart, auch ihr, schließt euch zusammen
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Jeden Tag für die Aufgabe, stärker in der Einheit.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Baut unermüdlich für die Nachwelt.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Wenn ringsum ein Wind aus Zorn und Hass weht:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Bürger von Benin, sei stolz und mit ruhigem Geist
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Vertrauend auf die Zukunft, erblicke deine Flagge!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
Im Grün liest du die Hoffnung des Frühlings;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Das Rot bedeutet den Mut deiner Vorfahren;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Das Gelb kündet die reichsten Schätze an.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Geliebtes Benin, deine sonnigen Berge, Palmen und grünen Weiden
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Zeigen überall deinen Glanz;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Dein Boden bietet allen die reichsten Früchte.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Benin, von nun an sind deine Söhne vereint
D’un fraternel élan partagent l’espérance
Mit einem brüderlichen Geist, der die Hoffnung teilt, dich zu sehen
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Für immer in Fülle und Glück genießen.