Oryginalny tekst w języku francuski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Enfants du Bénin debout!
Dzieci Beninu, powstańcie!
La liberté d’un cri sonore
Rozbrzmiewający okrzyk wolności
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Słychać o pierwszym brzasku świtu;
Enfants du Bénin debout!
Dzieci Beninu, powstańcie!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Dawniej, na jej wezwanie, nasi przodkowie
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Umieli stawać do potężnych bitew
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Z siłą, odwagą, żarem i pełni radości, lecz za cenę krwi.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Budowniczowie teraźniejszości, wy także, łączcie siły
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Każdego dnia do dzieła, silniejsi w jedności.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Budujcie bez ustanku dla potomnych.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Gdy dokoła wieje wiatr gniewu i nienawiści:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Obywatelu Beninu, bądź dumny i spokojnym duchem
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Ufając przyszłości, spójrz na swą flagę!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
W zieleni czytasz nadzieję wiosny;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Czerwień oznacza odwagę twoich przodków;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Żółć zapowiada najbogatsze skarby.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Ukochany Beninie, twe słoneczne góry, palmy i zielone pastwiska
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ukazują wszędzie twój blask;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Twoja ziemia ofiarowuje wszystkim najbogatsze owoce.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Beninie, odtąd twoi synowie są zjednoczeni
D’un fraternel élan partagent l’espérance
Jednym braterskim duchem, dzieląc nadzieję ujrzenia cię
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Cieszącego się dostatkiem i szczęściem na wieki.