Оригинальный текст на французский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Enfants du Bénin debout!
Дети Бенина, восстаньте!
La liberté d’un cri sonore
Громогласный зов свободы
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Слышен с первым светом зари;
Enfants du Bénin debout!
Дети Бенина, восстаньте!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Прежде, по её зову, наши предки
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Умели вступать в великие битвы
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
С силой, мужеством, пылом и полные радости, но ценой крови.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Строители настоящего, и вы объединяйтесь
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
С каждым днём для дела, становясь сильнее в единстве.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Стройте неустанно для потомков.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Когда вокруг веет ветер гнева и ненависти:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Гражданин Бенина, будь горд и с спокойным духом
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Доверяя будущему, взирай на свой флаг!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
В зелёном ты читаешь надежду весны;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Красный означает мужество твоих предков;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Жёлтый предвещает богатейшие сокровища.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Любимый Бенин, твои солнечные горы, пальмы и зелёные пастбища
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Повсюду являют твоё сияние;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Твоя земля дарит всем богатейшие плоды.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Бенин, отныне твои сыновья едины
D’un fraternel élan partagent l’espérance
С одним братским духом, разделяя надежду увидеть тебя
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Вечно наслаждающимся изобилием и счастьем.