프랑스어 원어 가사와 행별 번역. 체크박스로 번역을 켜거나 끌 수 있습니다.
Enfants du Bénin debout!
베냉의 자손들아, 일어나라!
La liberté d’un cri sonore
자유의 우렁찬 외침이
Chante aux premiers feux de l’aurore;
새벽 첫빛에 들려오네;
Enfants du Bénin debout!
베냉의 자손들아, 일어나라!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
옛날에 그 부름에 따라 우리 조상들은
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
거대한 전투에 나설 줄 알았네
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
힘과 용기와 열정으로, 그리고 기쁨에 차 있었으나 피의 대가를 치렀네.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
현재를 세우는 이들아, 너희도 힘을 합하라
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
매일의 과업을 위해, 단결 속에서 더욱 강해지며.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
후손을 위해 쉬지 말고 건설하라.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
사방에서 분노와 증오의 바람이 불어올 때:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
베냉의 시민이여, 자랑스러워하라, 그리고 평온한 마음으로
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
미래를 믿으며, 너의 깃발을 보라!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
초록빛에서 너는 봄의 희망을 읽고;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
붉은빛은 너희 조상들의 용기를 뜻하며;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
노란빛은 가장 풍성한 보물을 예고한다.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
사랑하는 베냉이여, 햇살 가득한 너의 산과 야자수와 푸른 목초지
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
곳곳에 너의 빛남을 드러내네;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
너의 땅은 모든 이에게 가장 풍성한 열매를 내어준다.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
베냉이여, 이제부터 너의 아들들은 하나 되어
D’un fraternel élan partagent l’espérance
형제애의 한마음으로 너를 보게 될 희망을 나누며
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
영원히 풍요와 행복을 누리게 되리라.