フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Enfants du Bénin debout!
ベナンの子らよ、立ち上がれ！
La liberté d’un cri sonore
自由の響きわたる叫びは
Chante aux premiers feux de l’aurore;
夜明けの最初の光とともに聞こえる；
Enfants du Bénin debout!
ベナンの子らよ、立ち上がれ！
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
かつて、その呼びかけに応えて、我らの祖先は
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
偉大な戦いに挑む術を知っていた
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
力、勇気、熱情、そして喜びに満ちて、しかし血の代償を払って。
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
今を築く者たちよ、汝らも力を合わせよ
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
日々、より強い結束のうちに務めに励め。
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
子孫のために絶えず築き続けよ。
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
怒りと憎しみの風が四方に吹き荒れるとき：
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
ベナンの市民よ、誇りを持ち、静かな心で
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
未来を信じ、汝の旗を仰ぎ見よ！
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
緑には春の希望が読み取れる；
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
赤は祖先の勇気を示す；
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
黄は最も豊かな宝を予告する。
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
愛するベナンよ、陽光に輝く山々、ヤシの木、緑の牧草地は
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
至るところで汝の輝きを示す；
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
汝の大地はすべての人に最も豊かな果実を与える。
Bénin, désormais que tes fils tous unis
ベナンよ、今より汝の息子たちは一つとなり
D’un fraternel élan partagent l’espérance
兄弟のような心で、汝が
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
豊かさと幸福を永遠に享受することを願う。