Letra original em francês com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Enfants du Bénin debout!
Filhos do Benim, levantai-vos!
La liberté d’un cri sonore
O clamor retumbante da liberdade
Chante aux premiers feux de l’aurore;
É ouvido à primeira luz da aurora;
Enfants du Bénin debout!
Filhos do Benim, levantai-vos!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Outrora, ao seu chamado, nossos antepassados
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Souberam travar batalhas grandiosas
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Com força, coragem, ardor e cheios de alegria, mas ao preço do sangue.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Construtores do presente, vós também, uni forças
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Cada dia para a tarefa, mais fortes na unidade.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Construí sem cessar para a posteridade.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Quando ao redor sopra um vento de ira e ódio:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Cidadão do Benim, sê orgulhoso, e com espírito calmo
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Confiando no futuro, contempla a tua bandeira!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
No verde lês a esperança da primavera;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
O vermelho significa a coragem dos teus antepassados;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
O amarelo anuncia os tesouros mais ricos.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Benim amado, as tuas montanhas ensolaradas, palmeiras e pastagens verdes
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Mostram por toda parte o teu brilho;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
O teu solo oferece a todos os frutos mais ricos.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Benim, doravante os teus filhos estão unidos
D’un fraternel élan partagent l’espérance
Com um só espírito fraterno, partilhando a esperança de ver-te
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Desfrutar abundância e felicidade para sempre.