Fransızca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Enfants du Bénin debout!
Benin'in çocukları, ayağa kalkın!
La liberté d’un cri sonore
Özgürlüğün gürleyen haykırışı
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Şafağın ilk ışığında duyulur;
Enfants du Bénin debout!
Benin'in çocukları, ayağa kalkın!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Eskiden, onun çağrısına uyarak atalarımız
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Görkemli savaşlara girmeyi bilirdi
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Güç, cesaret, coşku ve sevinçle dolu olarak, ama kan pahasına.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Bugünün kurucuları, siz de güçlerinizi birleştirin
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Her gün görev için, birlik içinde daha güçlü.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Gelecek kuşaklar için durmaksızın inşa edin.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Etrafı öfke ve nefret rüzgârı sardığında:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Benin vatandaşı, gurur duy ve sakin bir ruhla
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Geleceğe güvenerek bayrağına bak!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
Yeşilde baharın umudunu okursun;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Kırmızı, atalarının cesaretini simgeler;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Sarı, en zengin hazineleri müjdeler.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Sevgili Benin, güneşli dağların, palmiyelerin ve yeşil meraların
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Her yerde parlaklığını gösterir;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Toprağın herkese en zengin meyveleri sunar.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Benin, bundan böyle oğulların birleşmiştir
D’un fraternel élan partagent l’espérance
Kardeşçe bir ruhla, seni görme umudunu paylaşarak
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Sonsuza dek bolluk ve mutluluk içinde yaşamanı.