Lirik asli dalam Prancis dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Enfants du Bénin debout!
Anak-anak Benin, bangkitlah!
La liberté d’un cri sonore
Seruan kebebasan yang bergema
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Terdengar pada cahaya pertama fajar;
Enfants du Bénin debout!
Anak-anak Benin, bangkitlah!
Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Dahulu, atas panggilannya, nenek moyang kita
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Tahu cara menghadapi pertempuran besar
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Dengan kekuatan, keberanian, semangat, dan penuh sukacita, namun dengan harga darah.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Para pembangun masa kini, kalian juga, bersatulah
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Setiap hari untuk tugas yang semakin kuat dalam persatuan.
Pour la prosperité, construisez sans relâche.
Bangunlah tanpa henti untuk generasi mendatang.
Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Ketika di sekeliling bertiup angin amarah dan kebencian:
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Warga Benin, berbanggalah, dan dengan jiwa yang tenang
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Percaya pada masa depan, lihatlah benderamu!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
Pada warna hijau kau baca harapan musim semi;
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Merah menandakan keberanian nenek moyangmu;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Kuning menubuatkan harta yang paling kaya.
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Benin tercinta, gunung-gunungmu yang cerah, pohon-pohon palem, dan padang rumput hijau
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Menunjukkan cahayamu di mana-mana;
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Tanahmu menawarkan kepada semua buah-buahan yang paling kaya.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
Benin, mulai sekarang putra-putramu bersatu
D’un fraternel élan partagent l’espérance
Dengan satu semangat persaudaraan, berbagi harapan untuk melihatmu
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.
Menikmati kelimpahan dan kebahagiaan selamanya.