Lời gốc bằng tiếng Anh với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
In plenty and in time of need
Trong lúc đủ đầy và khi cần thiết
When this fair land was young
Khi mảnh đất tươi đẹp này còn non trẻ
Our brave forefathers sowed the seed
Các bậc tiền nhân dũng cảm của chúng ta đã gieo hạt giống
From which our pride is sprung,
Từ đó niềm tự hào của chúng ta nảy sinh,
A pride that makes no wanton boast
Một niềm tự hào không khoe khoang hão huyền
Of what it has withstood
Về những gì nó đã chịu đựng
That binds our hearts from coast to coast –
Gắn kết trái tim chúng ta từ bờ này sang bờ kia –
The pride of nationhood.
Niềm tự hào của quốc gia.
We loyal sons and daughters all
Chúng ta, những người con trung thành, tất cả
Do hereby make it known
Xin long trọng tuyên bố
These fields and hills beyond recall
Những cánh đồng và đồi núi này, không thể quay lại,
Are now our very own.
Nay hoàn toàn là của chúng ta.
We write our names on history’s page
Chúng ta viết tên mình lên trang sử
With expectations great,
Với những kỳ vọng lớn lao,
Strict guardians of our heritage,
Những người gìn giữ nghiêm cẩn di sản của mình,
Firm craftsmen of our fate.
Những người thợ vững vàng của số phận mình.
The Lord has been the people’s guide
Chúa đã là người dẫn đường của dân tộc
For past three hundred years.
Suốt ba trăm năm qua.
With him still on the people’s side
Khi Ngài vẫn ở bên dân chúng
We have no doubts or fears.
Chúng ta không chút nghi ngờ hay sợ hãi.
Upward and onward we shall go,
Ta sẽ đi lên và tiến bước,
Inspired, exulting, free,
Được truyền cảm hứng, hân hoan, tự do,
And greater will our nation grow
Và đất nước ta sẽ lớn mạnh hơn nữa
In strength and unity.
Trong sức mạnh và đoàn kết.