英語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
In plenty and in time of need
豊かな時も、必要に迫られる時も
When this fair land was young
この美しき国がまだ若かった頃
Our brave forefathers sowed the seed
我らの勇敢な祖先は種を蒔いた
From which our pride is sprung,
そこから我らの誇りが芽生えた
A pride that makes no wanton boast
その誇りは、むやみに自慢することなく
Of what it has withstood
耐え抜いてきたものを語る
That binds our hearts from coast to coast –
海岸から海岸へと我らの心を結ぶ――
The pride of nationhood.
国民としての誇り
We loyal sons and daughters all
忠実なる息子と娘たる我らは皆
Do hereby make it known
ここにこれを明らかにする
These fields and hills beyond recall
この野と丘は、もはや取り戻せぬほど
Are now our very own.
今やまさしく我らのもの
We write our names on history’s page
我らは歴史の頁に名を記し
With expectations great,
大いなる期待を胸に
Strict guardians of our heritage,
我らの遺産を厳しく守る者として
Firm craftsmen of our fate.
我らの運命を堅く築く者として
The Lord has been the people’s guide
主は民の導き手であられた
For past three hundred years.
過ぎし三百年のあいだ
With him still on the people’s side
今もなお民の側に主があるゆえに
We have no doubts or fears.
我らに疑いも恐れもない
Upward and onward we shall go,
上へ、そして前へと我らは進もう
Inspired, exulting, free,
鼓舞され、歓喜し、自由に
And greater will our nation grow
そして我らの国はさらに大きく育つだろう
In strength and unity.
力と団結のうちに