Paroles originales en anglais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
In plenty and in time of need
Dans l’abondance comme dans le besoin
When this fair land was young
Quand cette belle terre était jeune
Our brave forefathers sowed the seed
Nos braves ancêtres ont semé la graine
From which our pride is sprung,
D’où est née notre fierté,
A pride that makes no wanton boast
Une fierté qui ne se vante pas à la légère
Of what it has withstood
De ce qu’elle a enduré
That binds our hearts from coast to coast –
Qui unit nos cœurs d’une côte à l’autre —
The pride of nationhood.
La fierté d’être une nation.
We loyal sons and daughters all
Nous, fils et filles loyaux, tous ensemble
Do hereby make it known
Déclarons ici solennellement
These fields and hills beyond recall
Ces champs et ces collines, qu’on ne peut reprendre,
Are now our very own.
Sont désormais bien à nous.
We write our names on history’s page
Nous inscrivons nos noms sur la page de l’histoire
With expectations great,
Avec de grandes espérances,
Strict guardians of our heritage,
Gardien strict de notre héritage,
Firm craftsmen of our fate.
Artisans fermes de notre destin.
The Lord has been the people’s guide
Le Seigneur a guidé le peuple
For past three hundred years.
Pendant les trois cents dernières années.
With him still on the people’s side
Avec Lui toujours aux côtés du peuple,
We have no doubts or fears.
Nous n’avons ni doute ni peur.
Upward and onward we shall go,
Nous irons vers le haut et de l’avant,
Inspired, exulting, free,
Inspirés, exultants, libres,
And greater will our nation grow
Et notre nation grandira davantage
In strength and unity.
En force et en unité.