Оригинальный текст на английский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
In plenty and in time of need
И в достатке, и в час нужды
When this fair land was young
Когда эта прекрасная земля была молода
Our brave forefathers sowed the seed
Наши храбрые предки посеяли семя
From which our pride is sprung,
Из которого выросла наша гордость,
A pride that makes no wanton boast
Гордость, что не хвалится безрассудно
Of what it has withstood
Тем, что ей довелось вынести
That binds our hearts from coast to coast –
Что связывает наши сердца от берега до берега —
The pride of nationhood.
Гордость нации.
We loyal sons and daughters all
Мы, все верные сыновья и дочери,
Do hereby make it known
Здесь заявляем открыто
These fields and hills beyond recall
Эти поля и холмы, что не вернуть назад,
Are now our very own.
Теперь по праву наши.
We write our names on history’s page
Мы вписываем наши имена на страницу истории
With expectations great,
С великими ожиданиями,
Strict guardians of our heritage,
Строгие хранители нашего наследия,
Firm craftsmen of our fate.
Твёрдые созидатели нашей судьбы.
The Lord has been the people’s guide
Господь был вождём народа
For past three hundred years.
На протяжении трёхсот прошедших лет.
With him still on the people’s side
Пока Он и ныне на стороне народа,
We have no doubts or fears.
Нам неведомы сомнения и страх.
Upward and onward we shall go,
Ввысь и вперёд мы будем идти,
Inspired, exulting, free,
Вдохновлённые, ликующие, свободные,
And greater will our nation grow
И ещё более великим станет наш народ
In strength and unity.
В силе и единстве.