Originele tekst in het Engels met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
In plenty and in time of need
In overvloed en in tijden van nood
When this fair land was young
Toen dit mooie land nog jong was
Our brave forefathers sowed the seed
Zaaiden onze dappere voorouders het zaad
From which our pride is sprung,
Waaruit onze trots is ontsproten,
A pride that makes no wanton boast
Een trots die niet ijdel pocht
Of what it has withstood
Over wat zij heeft doorstaan
That binds our hearts from coast to coast –
Die onze harten van kust tot kust verbindt –
The pride of nationhood.
De trots van het nationaal zijn.
We loyal sons and daughters all
Wij, trouwe zonen en dochters allen
Do hereby make it known
Maken hierbij bekend
These fields and hills beyond recall
Deze velden en heuvels, onherroepelijk
Are now our very own.
Zijn nu werkelijk van ons.
We write our names on history’s page
Wij schrijven onze namen op de bladzijde van de geschiedenis
With expectations great,
Met grote verwachtingen,
Strict guardians of our heritage,
Strenge bewakers van ons erfgoed,
Firm craftsmen of our fate.
Standvastige vormgevers van ons lot.
The Lord has been the people’s guide
De Heer is het volk tot gids geweest
For past three hundred years.
Gedurende de afgelopen driehonderd jaar.
With him still on the people’s side
Met Hem nog steeds aan de zijde van het volk
We have no doubts or fears.
Hebben wij geen twijfels of angsten.
Upward and onward we shall go,
Omhoog en verder zullen wij gaan,
Inspired, exulting, free,
Geïnspireerd, juichend, vrij,
And greater will our nation grow
En groter zal ons land worden
In strength and unity.
In kracht en eenheid.