Lirik asal dalam Inggeris dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
In plenty and in time of need
Dalam kelimpahan dan ketika memerlukan
When this fair land was young
Ketika tanah yang indah ini masih muda
Our brave forefathers sowed the seed
Nenek moyang kami yang berani menabur benih
From which our pride is sprung,
Daripadanya terpancar kebanggaan kami,
A pride that makes no wanton boast
Sebuah kebanggaan yang tidak bermegah kosong
Of what it has withstood
Tentang apa yang telah ditanggungnya
That binds our hearts from coast to coast –
Yang mengikat hati kami dari pantai ke pantai –
The pride of nationhood.
Kebanggaan kenegaraan.
We loyal sons and daughters all
Kami semua, anak lelaki dan perempuan yang setia
Do hereby make it known
Dengan ini menyatakan
These fields and hills beyond recall
Padang dan bukit ini, tak mungkin diambil kembali
Are now our very own.
Kini benar-benar milik kami.
We write our names on history’s page
Kami menulis nama kami pada lembaran sejarah
With expectations great,
Dengan harapan yang besar,
Strict guardians of our heritage,
Penjaga teguh warisan kami,
Firm craftsmen of our fate.
Pembentuk takdir kami yang teguh.
The Lord has been the people’s guide
Tuhan telah menjadi penunjuk jalan bagi rakyat
For past three hundred years.
Selama tiga ratus tahun yang lalu.
With him still on the people’s side
Dengan-Nya masih di sisi rakyat
We have no doubts or fears.
Kami tiada keraguan atau ketakutan.
Upward and onward we shall go,
Ke atas dan ke hadapan kami akan melangkah,
Inspired, exulting, free,
Terilham, bersorak, bebas,
And greater will our nation grow
Dan akan semakin besar bangsa kami
In strength and unity.
Dalam kekuatan dan perpaduan.