Oryginalny tekst w języku angielski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
In plenty and in time of need
W dostatku i w potrzebie
When this fair land was young
Gdy ta piękna ziemia była młoda
Our brave forefathers sowed the seed
Nasi dzielni przodkowie zasiali ziarno
From which our pride is sprung,
Z którego wyrosła nasza duma,
A pride that makes no wanton boast
Duma, która nie chełpi się próżno
Of what it has withstood
Tym, co przetrwała
That binds our hearts from coast to coast –
Która łączy nasze serca od brzegu do brzegu –
The pride of nationhood.
Duma narodowości.
We loyal sons and daughters all
My, wszyscy lojalni synowie i córki
Do hereby make it known
Oświadczamy niniejszym
These fields and hills beyond recall
Te pola i wzgórza, nie do odzyskania
Are now our very own.
Są teraz naprawdę nasze.
We write our names on history’s page
Piszemy nasze imiona na kartach historii
With expectations great,
Z wielkimi oczekiwaniami,
Strict guardians of our heritage,
Surowi strażnicy naszego dziedzictwa,
Firm craftsmen of our fate.
Niezłomni twórcy naszego losu.
The Lord has been the people’s guide
Pan był przewodnikiem ludu
For past three hundred years.
Przez minione trzysta lat.
With him still on the people’s side
Z Nim nadal po stronie ludu
We have no doubts or fears.
Nie mamy wątpliwości ani lęków.
Upward and onward we shall go,
W górę i naprzód będziemy iść,
Inspired, exulting, free,
Natchnieni, radośni, wolni,
And greater will our nation grow
I większy będzie nasz naród
In strength and unity.
W sile i jedności.