İspanyolca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Yiğit Quisqueyalılar, haydi yükseltelim
Nuestro canto con viva emoción,
Şarkımızı canlı bir coşkuyla,
Y del mundo a la faz ostentemos
Ve dünyanın önünde sergileyelim
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Yenilmez, görkemli sancağımızı.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Selam olsun! korkusuz ve güçlü olan halka,
A la guerra a morir se lanzó,
Ölmeye savaş meydanına atılan,
cuando en bélico reto de muerte
ölümcül bir savaş çağrısında
Sus cadenas de esclavo rompió.
Köle zincirlerini kıran.
Ningún pueblo ser libre merece
Hiçbir halk özgürlüğü hak etmez
Si es esclavo, indolente y servil;
Eğer köle, tembel ve uşaksa;
Si en su pecho la llama no crece
Eğer göğsünde büyümezse o alev
Que templó el heroísmo viril.
Eril kahramanlığı yoğuran.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Ama yabanıl ve yiğit Quisqueya
Siempre altiva la frente alzará;
Daima başını gururla yüksekte tutacak;
Que si fuere vil veces esclava
Çünkü nice kez aşağılık bir köle olduysa
Otras tantas ser libre sabrá.
O kadar kez de özgür olmayı bilecek.
Que si dolo y ardid la expusieron
Çünkü hile ve düzen onu
De un intruso señor al desdén,
Bir yabancı efendinin küçümsemesine maruz bıraktıysa,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
Las Carreras! Beler! tarlalar vardı
Que cubiertos de gloria se ven.
Ki görkemle kaplı görünür.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Çünkü kahraman bir burcun tepesinde
De los libres el verbo encarnó,
Özgürlerin sözü ete kemiğe büründü,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Sánchez ve Duarte’nin dehasının
A ser libre o morir enseñó.
Özgür olmayı ya da ölmeyi öğrettiği yerde.
Y si pudo inconsulto caudillo
Ve eğer düşüncesiz bir önder
De esas glorias el brillo empañar,
O görkemlerin parıltısını gölgeleyebildiyse,
De la guerra se vió en Capotillo
Capotillo’da savaşın
La bandera de fuego ondear.
Ateşten bayrağının dalgalandığı görüldü.
Y el incendio que atónito deja
Ve şaşkınlık bırakan o yangın
De Castilla al soberbio león,
Kastilya’nın mağrur aslanını,
De las playas gloriosas le aleja
Onu görkemli kıyılardan uzaklaştırır
Donde flota el cruzado pendón.
Orada haçlı sancak dalgalanır.
Compatriotas, mostremos erguida
Yurttaşlar, dimdik gösterelim
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Alnımızı, bugünden itibaren daha da gururlu;
Que Quisqueya será destruida
Çünkü Quisqueya yok edilebilir
Pero sierva de nuevo, jamás.
Ama bir daha asla köle olmayacak.
Que es santuario de amor cada pecho
Çünkü her göğüs bir sevgi mabedidir
De la patria se siente vivir;
Vatanın canlılığını hissettiği;
Y es su escudo invencible, el derecho;
Ve onun yenilmez kalkanı haktır;
Y es su lema: ser libre o morir.
Ve onun parolası: özgür olmak ya da ölmek.
Libertad que aún se yergue serena
Hâlâ dingin yükselen özgürlük
La victoria en su carro triunfal,
Zafer, onun görkemli arabasında,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Ve savaş borusu hâlâ yankılanır
Pregonando su gloria inmortal.
Ölümsüz şanını ilan ederek.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Özgürlük! Yankılar dalgalansın
Mientras llenos de noble ansiedad
Soylu bir kaygıyla dolu iken,
Nuestros campos de gloria repiten
Şan tarlalarımız yineleyip dursun
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük!