Oryginalny tekst w języku hiszpański z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Dzielni Quisqueyanie, wznieśmy
Nuestro canto con viva emoción,
Nasz śpiew z żywym wzruszeniem,
Y del mundo a la faz ostentemos
I wobec świata ukażmy
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Nasz niezwyciężony, chwalebny sztandar.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Witaj! lud, który, nieustraszony i silny.
A la guerra a morir se lanzó,
Rzucił się na wojnę, by umrzeć,
cuando en bélico reto de muerte
gdy w bojowym wyzwaniu śmierci
Sus cadenas de esclavo rompió.
Skruszył swe niewolnicze kajdany.
Ningún pueblo ser libre merece
Żaden lud nie zasługuje na wolność
Si es esclavo, indolente y servil;
Jeśli jest niewolny, ospały i służalczy;
Si en su pecho la llama no crece
Jeśli w jego piersi nie wzrasta płomień
Que templó el heroísmo viril.
Który zahartował męskie bohaterstwo.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Lecz Quisqueya, nieposkromiona i dzika
Siempre altiva la frente alzará;
Zawsze dumnie wzniesie czoło;
Que si fuere vil veces esclava
Bo jeśli nieraz była nikczemną niewolnicą
Otras tantas ser libre sabrá.
Tyleż razy potrafi być wolna.
Que si dolo y ardid la expusieron
Bo jeśli podstęp i zdrada wystawiły ją
De un intruso señor al desdén,
Na pogardę obcego pana,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
¡Las Carreras! ¡Beler! Pola te
Que cubiertos de gloria se ven.
Widać dziś okryte chwałą.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Że na szczycie bohaterskiej twierdzy
De los libres el verbo encarnó,
Wcieliło się słowo wolnych,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Gdzie geniusz Sáncheza i Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Nauczył: być wolnym albo umrzeć.
Y si pudo inconsulto caudillo
I jeśli nierozważny przywódca zdołał
De esas glorias el brillo empañar,
Przyćmić blask tych chwał,
De la guerra se vió en Capotillo
To z wojny w Capotillo
La bandera de fuego ondear.
Widać było powiewający ognisty sztandar.
Y el incendio que atónito deja
A pożar, który osłupia
De Castilla al soberbio león,
Dumnego lwa Kastylii,
De las playas gloriosas le aleja
Oddala go od chwalebnych brzegów
Donde flota el cruzado pendón.
Gdzie powiewa krzyżowy sztandar.
Compatriotas, mostremos erguida
Rodacy, pokażmy wyprostowani
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Nasze czoło, odtąd jeszcze bardziej dumni;
Que Quisqueya será destruida
Bo Quisqueya może zostać zniszczona
Pero sierva de nuevo, jamás.
Lecz nigdy znów niewolnicą.
Que es santuario de amor cada pecho
Bo każde serce jest sanktuarium miłości
De la patria se siente vivir;
Czuje, że żyje Ojczyzna;
Y es su escudo invencible, el derecho;
A jej niezłomną tarczą jest prawo;
Y es su lema: ser libre o morir.
A jej hasłem: być wolnym albo umrzeć.
Libertad que aún se yergue serena
Wolność, która wciąż stoi spokojna
La victoria en su carro triunfal,
Zwycięstwo na swym triumfalnym rydwanie,
Y el clarín de la guerra aún resuena
I trąbka wojny wciąż rozbrzmiewa
Pregonando su gloria inmortal.
Obwieszczając jej nieśmiertelną chwałę.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Wolność! Niech echa się wzburzą
Mientras llenos de noble ansiedad
Gdy pełne szlachetnej tęsknoty
Nuestros campos de gloria repiten
Nasze pola chwały powtarzają
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Wolność! Wolność! Wolność!