Оригинальный текст на испанский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Храбрые кискейцы, вознесём
Nuestro canto con viva emoción,
Нашу песнь с живым волненьем,
Y del mundo a la faz ostentemos
И пред лицом всего мира явим
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Наше непобедимое, славное знамя.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Слава! Народ, что, бесстрашный и сильный,
A la guerra a morir se lanzó,
На войну, на смерть устремился,
cuando en bélico reto de muerte
Когда в смертельном боевом вызове
Sus cadenas de esclavo rompió.
Он разорвал свои рабские цепи.
Ningún pueblo ser libre merece
Ни один народ не достоин свободы,
Si es esclavo, indolente y servil;
Если он раб, ленив и покорен;
Si en su pecho la llama no crece
Если в груди его не разгорается
Que templó el heroísmo viril.
Пламя, закалившее мужское геройство.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Но Кискея, непокорная и смелая,
Siempre altiva la frente alzará;
Всегда будет гордо поднимать чело;
Que si fuere vil veces esclava
И если многократно была она низкой рабыней,
Otras tantas ser libre sabrá.
Столько же раз сумеет быть свободной.
Que si dolo y ardid la expusieron
И если обман и коварство подвергли её
De un intruso señor al desdén,
Презрению чужеземного владыки,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
!Лас-Каррерас! !Белер! Поля те
Que cubiertos de gloria se ven.
Предстают покрытыми славой.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Ибо на вершине героического оплота
De los libres el verbo encarnó,
Воплотилось слово свободных,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Там, где гений Санчеса и Дуартe
A ser libre o morir enseñó.
Учила быть свободным или умереть.
Y si pudo inconsulto caudillo
И если неразумный вождь смог
De esas glorias el brillo empañar,
Помрачить блеск тех слав,
De la guerra se vió en Capotillo
То в Капотильо
La bandera de fuego ondear.
Было видно, как реет огненное знамя войны.
Y el incendio que atónito deja
И пламя, что ошеломляет,
De Castilla al soberbio león,
Гордый лев Кастилии
De las playas gloriosas le aleja
Отдаляет от славных берегов,
Donde flota el cruzado pendón.
Где развевается крестовое знамя.
Compatriotas, mostremos erguida
Соотечественники, покажем высоко
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Наше чело, с сегодняшнего дня ещё более гордые;
Que Quisqueya será destruida
Кискея может быть разрушена,
Pero sierva de nuevo, jamás.
Но вновь рабыней — никогда.
Que es santuario de amor cada pecho
Ибо каждое сердце — святилище любви,
De la patria se siente vivir;
В котором живёт Отчизна;
Y es su escudo invencible, el derecho;
И её непобедимый щит — право;
Y es su lema: ser libre o morir.
И её девиз: быть свободным или умереть.
Libertad que aún se yergue serena
Свобода, что всё ещё спокойно стоит,
La victoria en su carro triunfal,
Победа на своей триумфальной колеснице,
Y el clarín de la guerra aún resuena
И боевой горн всё ещё звучит,
Pregonando su gloria inmortal.
Возвещая её бессмертную славу.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Свобода! Пусть колеблются эхо,
Mientras llenos de noble ansiedad
Пока, полные благородной тревоги,
Nuestros campos de gloria repiten
Наши славные поля повторяют:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Свобода! Свобода! Свобода!