Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Tapfere Quisqueyaner, lasst uns erheben
Nuestro canto con viva emoción,
Unser Lied mit lebhafter Ergriffenheit,
Y del mundo a la faz ostentemos
Und vor der Welt lasst uns zeigen
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Unser unbesiegtes, ruhmreiches Banner.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Heil! dem Volk, das, furchtlos und stark,
A la guerra a morir se lanzó,
Zum Krieg, um zu sterben, sich erhob,
cuando en bélico reto de muerte
als es in einem kriegerischen Todesduell
Sus cadenas de esclavo rompió.
Seine Sklavenketten zerbrach.
Ningún pueblo ser libre merece
Kein Volk verdient es, frei zu sein,
Si es esclavo, indolente y servil;
Wenn es Sklave, träge und dienstbar ist;
Si en su pecho la llama no crece
Wenn in seiner Brust nicht die Flamme wächst,
Que templó el heroísmo viril.
Die den männlichen Heldenmut läuterte.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Doch Quisqueya, die Ungezähmte und Kühne,
Siempre altiva la frente alzará;
Wird stets die stolze Stirn erheben;
Que si fuere vil veces esclava
Denn wenn sie oft schmählich Sklavin war,
Otras tantas ser libre sabrá.
So oft wird sie zu sein frei wissen.
Que si dolo y ardid la expusieron
Denn wenn Betrug und List sie aussetzten
De un intruso señor al desdén,
Dem Spott eines fremden Herrn,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
Las Carreras! Beler! Felder waren es,
Que cubiertos de gloria se ven.
Die man von Ruhm bedeckt sieht.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Denn auf dem Gipfel einer heroischen Bastion
De los libres el verbo encarnó,
Wurde das Wort der Freien Fleisch und Blut,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Wo das Genie von Sánchez und Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Lehrte, frei zu sein oder zu sterben.
Y si pudo inconsulto caudillo
Und wenn ein unbedachter Anführer konnte
De esas glorias el brillo empañar,
Den Glanz jener Ruhmestaten trüben,
De la guerra se vió en Capotillo
Wurde im Krieg bei Capotillo
La bandera de fuego ondear.
Die Feuerfahne wehen gesehen.
Y el incendio que atónito deja
Und der Brand, der staunend zurücklässt
De Castilla al soberbio león,
Den stolzen Löwen Kastiliens,
De las playas gloriosas le aleja
Entfernt ihn von den ruhmreichen Küsten,
Donde flota el cruzado pendón.
Wo das Kreuzbanner weht.
Compatriotas, mostremos erguida
Landsleute, lasst uns aufrecht zeigen
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Unsere Stirn, von heute an stolzer denn je;
Que Quisqueya será destruida
Denn Quisqueya wird zerstört werden,
Pero sierva de nuevo, jamás.
Doch niemals wieder Sklavin.
Que es santuario de amor cada pecho
Denn ein Heiligtum der Liebe ist jede Brust,
De la patria se siente vivir;
In der das Vaterland sich lebendig fühlt;
Y es su escudo invencible, el derecho;
Und sein unbesiegbarer Schild ist das Recht;
Y es su lema: ser libre o morir.
Und sein Wahlspruch lautet: frei sein oder sterben.
Libertad que aún se yergue serena
Freiheit, die noch ruhig aufragt,
La victoria en su carro triunfal,
Der Sieg in seinem Triumphwagen,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Und das Kriegssignal erklingt noch immer
Pregonando su gloria inmortal.
Und verkündet seinen unsterblichen Ruhm.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Freiheit! Mögen die Echos sich regen,
Mientras llenos de noble ansiedad
Während, erfüllt von edler Sehnsucht,
Nuestros campos de gloria repiten
Unsere Ruhmfelder wiederholen
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Freiheit! Freiheit! Freiheit!