スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Quisqueyanos valientes, alcemos
勇敢なキスケーヤの民よ、掲げよう
Nuestro canto con viva emoción,
我らの歌を、燃える感動とともに
Y del mundo a la faz ostentemos
そして世界の面前に誇示しよう
Nuestro invicto, glorioso pendón.
我らの不敗の、栄光ある旗印を
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
万歳！ 勇敢にして強き民よ。
A la guerra a morir se lanzó,
死を覚悟して戦いへと赴き
cuando en bélico reto de muerte
死を賭した戦いの挑戦の中で
Sus cadenas de esclavo rompió.
奴隷の鎖を打ち砕いた
Ningún pueblo ser libre merece
いかなる民も自由に値しない
Si es esclavo, indolente y servil;
もし奴隷で、怠惰で、卑屈ならば
Si en su pecho la llama no crece
もしその胸に炎が宿らず
Que templó el heroísmo viril.
英雄的な男気を鍛えた炎が
Mas Quisqueya la indómita y brava
だが、屈せぬ勇猛のキスケーヤは
Siempre altiva la frente alzará;
いつも高く誇りに額を上げるだろう
Que si fuere vil veces esclava
たとえ幾度も卑しく奴隷となろうとも
Otras tantas ser libre sabrá.
そのたびに再び自由を知るだろう
Que si dolo y ardid la expusieron
もし欺瞞と策略が彼女を
De un intruso señor al desdén,
侵入者の主の侮蔑にさらしたとしても
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
！ラス・カレラス！ ！ベレール！ その野は
Que cubiertos de gloria se ven.
栄光に包まれて見える
Que en la cima de heroíco baluarte,
英雄の砦の頂において
De los libres el verbo encarnó,
自由なる者の言葉が肉となった
Donde el genio de Sánchez y Duarte
サンチェスとドゥアルテの天才が
A ser libre o morir enseñó.
自由であれ、さもなくば死ねと教えた場所で
Y si pudo inconsulto caudillo
そして、思慮なき指導者が
De esas glorias el brillo empañar,
それらの栄光の輝きを曇らせたとしても
De la guerra se vió en Capotillo
カポティージョの戦いにおいて
La bandera de fuego ondear.
火の旗が翻るのが見られた
Y el incendio que atónito deja
そして、驚愕を残すその炎は
De Castilla al soberbio león,
カスティーリャの傲慢な獅子を
De las playas gloriosas le aleja
栄光の海岸から遠ざけた
Donde flota el cruzado pendón.
そこには十字軍の旗がはためいていた
Compatriotas, mostremos erguida
同胞よ、堂々と示そう
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
今日よりさらに誇り高く、我らの額を
Que Quisqueya será destruida
キスケーヤは滅ぼされるかもしれない
Pero sierva de nuevo, jamás.
だが再び奴隷となることは決してない
Que es santuario de amor cada pecho
なぜなら、すべての胸は愛の聖域であり
De la patria se siente vivir;
祖国はそこに生きていると感じる
Y es su escudo invencible, el derecho;
そしてその無敵の盾は、正義であり
Y es su lema: ser libre o morir.
その標語は、自由か死かである
Libertad que aún se yergue serena
いまなお静かにそびえる自由よ
La victoria en su carro triunfal,
勝利はその凱旋の戦車に乗り
Y el clarín de la guerra aún resuena
戦争のラッパはいまなお鳴り響き
Pregonando su gloria inmortal.
その不滅の栄光を告げている
¡Libertad! Que los ecos se agiten
自由よ！ 響きが揺り動かされんことを
Mientras llenos de noble ansiedad
高貴な切望に満ちているあいだ
Nuestros campos de gloria repiten
我らの栄光の野はこだまする
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
自由！ 自由！ 自由！