Testo originale in spagnolo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Valorosi quisqueyani, leviamo
Nuestro canto con viva emoción,
Il nostro canto con viva emozione,
Y del mundo a la faz ostentemos
E davanti al mondo ostentiamo
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Il nostro invincibile, glorioso vessillo.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Salve! il popolo che, intrepido e forte,
A la guerra a morir se lanzó,
Alla guerra per morire si slanciò,
cuando en bélico reto de muerte
quando in bellico duello di morte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Le sue catene di schiavo spezzò.
Ningún pueblo ser libre merece
Nessun popolo merita d'essere libero
Si es esclavo, indolente y servil;
Se è schiavo, indolente e servile;
Si en su pecho la llama no crece
Se nel suo petto non cresce la fiamma
Que templó el heroísmo viril.
Che temprò l'eroismo virile.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Ma Quisqueya, l'indomita e fiera,
Siempre altiva la frente alzará;
Sempre alta la fronte alzerà;
Que si fuere vil veces esclava
Che se fosse vile molte volte schiava
Otras tantas ser libre sabrá.
Tante altre saprà esser libera.
Que si dolo y ardid la expusieron
Che se inganno e astuzia la esposero
De un intruso señor al desdén,
Al disprezzo d'un signore intruso,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
Las Carreras! Beler! Campi furono
Que cubiertos de gloria se ven.
Che si vedono coperti di gloria.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Che sulla cima d'eroico baluardo,
De los libres el verbo encarnó,
La parola dei liberi si incarnò,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Dove il genio di Sánchez e Duarte
A ser libre o morir enseñó.
A essere libero o morire insegnò.
Y si pudo inconsulto caudillo
E se poté un caudillo inconsulto
De esas glorias el brillo empañar,
Offuscare lo splendore di quelle glorie,
De la guerra se vió en Capotillo
Della guerra si vide a Capotillo
La bandera de fuego ondear.
La bandiera di fuoco sventolare.
Y el incendio que atónito deja
E l'incendio che attonito lascia
De Castilla al soberbio león,
Il superbo leone di Castiglia,
De las playas gloriosas le aleja
Lo allontana dalle gloriose spiagge
Donde flota el cruzado pendón.
Dove sventola il vessillo crociato.
Compatriotas, mostremos erguida
Compatrioti, mostriamo eretta
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
La nostra fronte, da oggi più orgogliosi;
Que Quisqueya será destruida
Che Quisqueya sarà distrutta
Pero sierva de nuevo, jamás.
Ma serva di nuovo, mai.
Que es santuario de amor cada pecho
Che è santuario d'amore ogni petto
De la patria se siente vivir;
In cui la patria si sente vivere;
Y es su escudo invencible, el derecho;
Ed è il suo scudo invincibile, il diritto;
Y es su lema: ser libre o morir.
Ed è il suo motto: essere libero o morire.
Libertad que aún se yergue serena
Libertà che ancora si erge serena
La victoria en su carro triunfal,
La vittoria nel suo carro trionfale,
Y el clarín de la guerra aún resuena
E il chiarino della guerra ancora risuona
Pregonando su gloria inmortal.
Proclamando la sua gloria immortale.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Libertà! Che gli echi si agitino
Mientras llenos de noble ansiedad
Mentre, colmi di nobile ansia,
Nuestros campos de gloria repiten
I nostri campi di gloria ripetono
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Libertà! Libertà! Libertà!