Lirik asal dalam Sepanyol dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Wahai Quisqueyanos yang berani, marilah kita angkat
Nuestro canto con viva emoción,
Nyanyian kita dengan emosi yang membara,
Y del mundo a la faz ostentemos
Dan di hadapan dunia kita perlihatkan
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Panji kita yang tak terkalahkan, yang mulia.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Salam! rakyat yang, berani dan kuat.
A la guerra a morir se lanzó,
Menerjang perang untuk mati,
cuando en bélico reto de muerte
ketika dalam cabaran maut yang berperang
Sus cadenas de esclavo rompió.
Mereka mematahkan rantai perhambaan mereka.
Ningún pueblo ser libre merece
Tiada bangsa layak merdeka
Si es esclavo, indolente y servil;
Jika ia hamba, malas dan tunduk;
Si en su pecho la llama no crece
Jika di dadanya api tidak menyala
Que templó el heroísmo viril.
Yang menempa kepahlawanan lelaki.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Namun Quisqueya, yang liar dan tak tertakluk
Siempre altiva la frente alzará;
Akan sentiasa mengangkat dahi dengan megah;
Que si fuere vil veces esclava
Kerana jika berkali-kali ia menjadi hamba yang hina
Otras tantas ser libre sabrá.
Sebanyak itu juga ia akan tahu menjadi bebas.
Que si dolo y ardid la expusieron
Kerana jika tipu daya dan muslihat telah menjerumuskannya
De un intruso señor al desdén,
Ke dalam penghinaan seorang tuan asing,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
¡Las Carreras! ¡Beler! Padang-padang itu
Que cubiertos de gloria se ven.
Kelihatan diselubungi kemuliaan.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Bahawa di puncak kubu kepahlawanan
De los libres el verbo encarnó,
Kata-kata orang bebas menjelma,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Di mana genius Sánchez dan Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Mengajar: bebas atau mati.
Y si pudo inconsulto caudillo
Dan jika seorang pemimpin yang tidak berfikir panjang
De esas glorias el brillo empañar,
Dapat mengaburkan sinar kemuliaan itu,
De la guerra se vió en Capotillo
Dari perang di Capotillo
La bandera de fuego ondear.
Bendera api terlihat berkibar.
Y el incendio que atónito deja
Dan kebakaran yang membuat terpegun
De Castilla al soberbio león,
Singa megah Castilla,
De las playas gloriosas le aleja
Menjauhkannya dari pantai-pantai mulia
Donde flota el cruzado pendón.
Tempat panji salib berkibar.
Compatriotas, mostremos erguida
Wahai sebangsa, marilah kita tunjukkan tegak
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Dahi kita, kini lebih bangga;
Que Quisqueya será destruida
Kerana Quisqueya boleh dimusnahkan
Pero sierva de nuevo, jamás.
Tetapi menjadi hamba lagi, jangan sekali-kali.
Que es santuario de amor cada pecho
Kerana setiap dada ialah tempat suci cinta
De la patria se siente vivir;
Merasa tanah air hidup;
Y es su escudo invencible, el derecho;
Dan perisainya yang tak terkalahkan ialah hak;
Y es su lema: ser libre o morir.
Dan semboyannya ialah: bebas atau mati.
Libertad que aún se yergue serena
Kebebasan yang masih tegak tenang
La victoria en su carro triunfal,
Kemenangan di atas kereta kemenangannya,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Dan sangkakala perang masih bergema
Pregonando su gloria inmortal.
Mengumumkan kemuliaannya yang abadi.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Kebebasan! Biarlah gema bergoncang
Mientras llenos de noble ansiedad
Sementara penuh dengan kerinduan yang mulia
Nuestros campos de gloria repiten
Padang-padang kemuliaan kita mengulangi
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!