كلمات أصلية بـالإسبانية مع ترجمة سطر بسطر. قم بتفعيل أو إلغاء تفعيل الترجمة باستخدام مربع الاختيار.
Quisqueyanos valientes, alcemos
أيها الكيشكيون الشجعان، فلنرفع
Nuestro canto con viva emoción,
نشيدنا بعاطفةٍ متقدة
Y del mundo a la faz ostentemos
ولنُظهر أمام العالم
Nuestro invicto, glorioso pendón.
رايتنا الظافرة المجيدة التي لا تُقهر
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
تحيةً! ذلك الشعب الذي، جريئًا وقويًا
A la guerra a morir se lanzó,
اندفع إلى الحرب ليَموت
cuando en bélico reto de muerte
حين، في تحدٍّ حربيٍّ حتى الموت
Sus cadenas de esclavo rompió.
كسر قيود عبوديته
Ningún pueblo ser libre merece
لا يستحق أيُّ شعبٍ أن يكون حرًّا
Si es esclavo, indolente y servil;
إذا كان عبدًا، كسولًا وخاضعًا
Si en su pecho la llama no crece
إذا لم تتقد في صدره
Que templó el heroísmo viril.
تلك الشعلة التي صقلت البطولة الرجولية
Mas Quisqueya la indómita y brava
لكن كيشكيا، المتمردة الجسورة
Siempre altiva la frente alzará;
سترفع دائمًا جبينها عاليًا
Que si fuere vil veces esclava
فإن كانت قد كانت مرارًا عبدةً وضيعة
Otras tantas ser libre sabrá.
فستعرف مرارًا أن تكون حرة
Que si dolo y ardid la expusieron
وإن كانت الخديعة والمكر قد عرّضاها
De un intruso señor al desdén,
لازدراء سيدٍ دخيل
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
!لاس كاريراس! !بيلير! كانت تلك الحقول
Que cubiertos de gloria se ven.
تبدو مغطاة بالمجد
Que en la cima de heroíco baluarte,
ففي قمة حصنٍ بطولي
De los libres el verbo encarnó,
تجسدت كلمة الأحرار
Donde el genio de Sánchez y Duarte
حيث علّم عبقرية سانشيز ودوا رتي
A ser libre o morir enseñó.
أن تكون حرًّا أو تموت
Y si pudo inconsulto caudillo
وإن استطاع قائدٌ متهور
De esas glorias el brillo empañar,
أن يُعتم بريق تلك الأمجاد
De la guerra se vió en Capotillo
ففي كابوتيو
La bandera de fuego ondear.
رُئي لواء النار يرفرف في الحرب
Y el incendio que atónito deja
والحريق الذي يترك في الذهول
De Castilla al soberbio león,
الأسد المتكبر لقشتالة
De las playas gloriosas le aleja
يُبعِده عن الشواطئ المجيدة
Donde flota el cruzado pendón.
حيث يرفرف اللواء الصليبي
Compatriotas, mostremos erguida
أيها المواطنون، لِنُظهر مرفوعي الرؤوس
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
جباهنا، أكثر فخرًا من اليوم فصاعدًا
Que Quisqueya será destruida
فإن كيشكيا قد تُدمَّر
Pero sierva de nuevo, jamás.
لكنها لن تعود أبدًا أمةً مستعبدة
Que es santuario de amor cada pecho
لأن كلَّ صدرٍ محرابٌ للحب
De la patria se siente vivir;
تشعر فيه الوطنُ بالحياة
Y es su escudo invencible, el derecho;
ودِرعها الذي لا يُقهر هو الحق
Y es su lema: ser libre o morir.
وشعارها: أن تكون حرًّا أو تموت
Libertad que aún se yergue serena
الحرية التي ما تزال شامخةً هادئة
La victoria en su carro triunfal,
والنصر على عربته الظافرة
Y el clarín de la guerra aún resuena
وبوق الحرب ما يزال يدوّي
Pregonando su gloria inmortal.
مُعلنًا مجدها الخالد
¡Libertad! Que los ecos se agiten
الحرية! فلتضطرب الأصداء
Mientras llenos de noble ansiedad
ما دامت، مفعمةً بقلقٍ نبيل
Nuestros campos de gloria repiten
حقولُ مجدنا تردّد
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
الحرية! الحرية! الحرية!