Paroles originales en espagnol avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Braves Quisqueyens, élevons
Nuestro canto con viva emoción,
Notre chant avec une vive émotion,
Y del mundo a la faz ostentemos
Et devant le monde affichons
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Notre étendard invaincu et glorieux.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Salut ! Le peuple qui, intrépide et fort,
A la guerra a morir se lanzó,
À la guerre, pour mourir, s’élança,
cuando en bélico reto de muerte
Quand, dans un défi guerrier de mort,
Sus cadenas de esclavo rompió.
Il brisa ses chaînes d’esclave.
Ningún pueblo ser libre merece
Aucun peuple ne mérite d’être libre
Si es esclavo, indolente y servil;
S’il est esclave, indolent et servile ;
Si en su pecho la llama no crece
Si dans son sein ne grandit pas la flamme
Que templó el heroísmo viril.
Qui trempa l’héroïsme viril.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Mais Quisqueya, indomptable et brave,
Siempre altiva la frente alzará;
Toujours, fière, relèvera le front ;
Que si fuere vil veces esclava
Car si elle fut maintes fois vile esclave,
Otras tantas ser libre sabrá.
Autant de fois elle saura être libre.
Que si dolo y ardid la expusieron
Et si la ruse et la tromperie l’exposèrent
De un intruso señor al desdén,
Au mépris d’un maître intrus,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
!Las Carreras ! !Beler ! Ces champs furent
Que cubiertos de gloria se ven.
Visiblement couverts de gloire.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Car au sommet d’un bastion héroïque
De los libres el verbo encarnó,
S’incarna la parole des libres,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Là où le génie de Sánchez et Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Enseigna à être libre ou à mourir.
Y si pudo inconsulto caudillo
Et si un chef inconsidéré put
De esas glorias el brillo empañar,
Obscurcir l’éclat de ces gloires,
De la guerra se vió en Capotillo
C’est à Capotillo que l’on vit
La bandera de fuego ondear.
Le drapeau de feu flotter dans la guerre.
Y el incendio que atónito deja
Et l’incendie qui laisse stupéfait
De Castilla al soberbio león,
Le lion orgueilleux de Castille
De las playas gloriosas le aleja
L’éloigne des plages glorieuses
Donde flota el cruzado pendón.
Où flotte l’étendard croisé.
Compatriotas, mostremos erguida
Compatriotes, montrons-nous droits
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Le front levé, plus fiers que jamais ;
Que Quisqueya será destruida
Que Quisqueya puisse être détruite,
Pero sierva de nuevo, jamás.
Mais redevenir servante, jamais.
Que es santuario de amor cada pecho
Car chaque cœur est un sanctuaire d’amour
De la patria se siente vivir;
Où la patrie se sent vivre ;
Y es su escudo invencible, el derecho;
Et son bouclier invincible est le droit ;
Y es su lema: ser libre o morir.
Et sa devise : être libre ou mourir.
Libertad que aún se yergue serena
Liberté, qui se dresse encore sereine,
La victoria en su carro triunfal,
La victoire sur son char triomphal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Et le clairon de la guerre résonne encore
Pregonando su gloria inmortal.
Proclamant sa gloire immortelle.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Liberté ! Que les échos s’ébranlent
Mientras llenos de noble ansiedad
Tandis que, pleins d’une noble anxiété,
Nuestros campos de gloria repiten
Nos champs de gloire répètent
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Liberté ! Liberté ! Liberté !