Letra original em espanhol com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Bravos quisqueyanos, levantemos
Nuestro canto con viva emoción,
Nosso canto com viva emoção,
Y del mundo a la faz ostentemos
E diante do mundo ostentemos
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Nosso invicto, glorioso pendão.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Salve! o povo que, intrépido e forte,
A la guerra a morir se lanzó,
À guerra para morrer se lançou,
cuando en bélico reto de muerte
quando em bélico desafio de morte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Suas cadeias de escravo quebrou.
Ningún pueblo ser libre merece
Nenhum povo merece ser livre
Si es esclavo, indolente y servil;
Se é escravo, indolente e servil;
Si en su pecho la llama no crece
Se em seu peito não cresce a chama
Que templó el heroísmo viril.
Que temperou o heroísmo viril.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Mas Quisqueya, a indômita e brava,
Siempre altiva la frente alzará;
Sempre altiva a fronte erguerá;
Que si fuere vil veces esclava
Pois se vilmente foi escrava muitas vezes
Otras tantas ser libre sabrá.
Outras tantas saberá ser livre.
Que si dolo y ardid la expusieron
Pois se dolo e ardil a expuseram
De un intruso señor al desdén,
Ao desdém de um senhor intruso,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos foram
Que cubiertos de gloria se ven.
Que se veem cobertos de glória.
Que en la cima de heroíco baluarte,
Pois no cume de heroico baluarte,
De los libres el verbo encarnó,
A palavra dos livres se encarnou,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Onde o gênio de Sánchez e Duarte
A ser libre o morir enseñó.
A ser livre ou morrer ensinou.
Y si pudo inconsulto caudillo
E se um caudilho inconsulto pôde
De esas glorias el brillo empañar,
Empanar o brilho dessas glórias,
De la guerra se vió en Capotillo
Da guerra se viu em Capotillo
La bandera de fuego ondear.
A bandeira de fogo ondular.
Y el incendio que atónito deja
E o incêndio que atônito deixa
De Castilla al soberbio león,
O soberbo leão de Castela,
De las playas gloriosas le aleja
Afasta-o das praias gloriosas
Donde flota el cruzado pendón.
Onde flutua o pendão cruzado.
Compatriotas, mostremos erguida
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Nossa fronte, orgulhosos de hoje em diante;
Que Quisqueya será destruida
Que Quisqueya será destruída
Pero sierva de nuevo, jamás.
Mas serva de novo, jamais.
Que es santuario de amor cada pecho
Pois é santuário de amor cada peito
De la patria se siente vivir;
Onde a pátria se sente viver;
Y es su escudo invencible, el derecho;
E é seu escudo invencível, o direito;
Y es su lema: ser libre o morir.
E é seu lema: ser livre ou morrer.
Libertad que aún se yergue serena
Liberdade que ainda se ergue serena
La victoria en su carro triunfal,
A vitória em seu carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
E o clarim da guerra ainda ressoa
Pregonando su gloria inmortal.
Proclamando sua glória imortal.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Liberdade! Que os ecos se agitem
Mientras llenos de noble ansiedad
Enquanto, cheios de nobre ansiedade,
Nuestros campos de gloria repiten
Nossos campos de glória repetem
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Liberdade! Liberdade! Liberdade!