स्पेनी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
Quisqueyanos valientes, alcemos
वीर क्विस्केयावासियो, आओ उठाएँ
Nuestro canto con viva emoción,
अपना गीत जीवंत भावनाओं के साथ,
Y del mundo a la faz ostentemos
और संसार के सामने प्रदर्शित करें
Nuestro invicto, glorioso pendón.
अपना अजेय, गौरवशाली ध्वज।
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
जय हो! वह जनता, जो निर्भीक और बलवान थी।
A la guerra a morir se lanzó,
युद्ध में मरने को कूद पड़ी,
cuando en bélico reto de muerte
जब मृत्यु की युद्ध-चुनौती में
Sus cadenas de esclavo rompió.
उसने अपनी दास-श्रृंखलाएँ तोड़ दीं।
Ningún pueblo ser libre merece
कोई भी जनता स्वतंत्र होने की अधिकारी नहीं
Si es esclavo, indolente y servil;
यदि वह दास, आलसी और सेवक-स्वभाव की हो;
Si en su pecho la llama no crece
यदि उसके हृदय में वह ज्वाला न उठे
Que templó el heroísmo viril.
जिसने पुरुषोचित वीरता को तपाया।
Mas Quisqueya la indómita y brava
पर क्विस्केया, वह जिद्दी और साहसी भूमि
Siempre altiva la frente alzará;
सदा गर्व से अपना मस्तक ऊँचा रखेगी;
Que si fuere vil veces esclava
क्योंकि यदि वह बार-बार नीच दासी बनी
Otras tantas ser libre sabrá.
तो उतनी ही बार स्वतंत्र होना भी जान लेगी।
Que si dolo y ardid la expusieron
क्योंकि यदि छल और कपट ने उसे
De un intruso señor al desdén,
एक पराए स्वामी की तिरस्कार-भरी दृष्टि के सामने ला खड़ा किया,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
¡Las Carreras! ¡Beler! वे खेत
Que cubiertos de gloria se ven.
महिमा से आच्छादित दिखाई देते हैं।
Que en la cima de heroíco baluarte,
कि वीर दुर्ग की चोटी पर
De los libres el verbo encarnó,
स्वतंत्रों का वचन साकार हुआ,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
जहाँ Sánchez और Duarte की प्रतिभा ने
A ser libre o morir enseñó.
स्वतंत्र रहो या मर जाओ, यह सिखाया।
Y si pudo inconsulto caudillo
और यदि किसी अविवेकी नेता ने
De esas glorias el brillo empañar,
उन गौरवों की चमक को धुँधला किया,
De la guerra se vió en Capotillo
तो Capotillo की लड़ाई से
La bandera de fuego ondear.
अग्नि-ध्वज लहराता दिखाई दिया।
Y el incendio que atónito deja
और वह अग्निकांड, जो स्तब्ध कर देता है
De Castilla al soberbio león,
Castilla के घमंडी सिंह को,
De las playas gloriosas le aleja
उसे उन गौरवशाली तटों से दूर ले जाता है
Donde flota el cruzado pendón.
जहाँ क्रूसधारी ध्वज लहराता है।
Compatriotas, mostremos erguida
देशवासियो, हम सिर ऊँचा रखकर दिखाएँ
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
अपना मस्तक, आज से और भी गर्वित;
Que Quisqueya será destruida
क्योंकि Quisqueya नष्ट हो सकती है
Pero sierva de nuevo, jamás.
पर फिर से दासी कभी नहीं।
Que es santuario de amor cada pecho
क्योंकि हर हृदय प्रेम का एक तीर्थ है
De la patria se siente vivir;
जो मातृभूमि को जीवित महसूस करता है;
Y es su escudo invencible, el derecho;
और उसकी अजेय ढाल है अधिकार;
Y es su lema: ser libre o morir.
और उसका नारा है: स्वतंत्र रहो या मर जाओ।
Libertad que aún se yergue serena
स्वतंत्रता, जो अब भी शांत खड़ी है
La victoria en su carro triunfal,
विजय अपने विजयी रथ पर,
Y el clarín de la guerra aún resuena
और युद्ध का नगाड़ा अब भी गूँजता है
Pregonando su gloria inmortal.
उसकी अमर महिमा का उद्घोष करता हुआ।
¡Libertad! Que los ecos se agiten
स्वतंत्रता! कि प्रतिध्वनियाँ थरथराएँ
Mientras llenos de noble ansiedad
जब तक महान उत्कंठा से भरे हुए
Nuestros campos de gloria repiten
हमारे गौरवशाली खेत दोहराते रहें
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!