Letra original en español con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Quisqueyanos valientes, alcemos
Brave Quisqueyans, let us raise
Nuestro canto con viva emoción,
Our song with living emotion,
Y del mundo a la faz ostentemos
And before the world let us display
Nuestro invicto, glorioso pendón.
Our invincible, glorious banner.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte.
Hail! the people who, intrepid and strong,
A la guerra a morir se lanzó,
To war, to die, went forth,
cuando en bélico reto de muerte
when in a martial challenge of death
Sus cadenas de esclavo rompió.
It broke its slave chains.
Ningún pueblo ser libre merece
No people deserves to be free
Si es esclavo, indolente y servil;
If it is enslaved, indolent, and servile;
Si en su pecho la llama no crece
If in its breast the flame does not grow
Que templó el heroísmo viril.
That tempered virile heroism.
Mas Quisqueya la indómita y brava
But Quisqueya, untamed and bold,
Siempre altiva la frente alzará;
Will always lift its proud forehead high;
Que si fuere vil veces esclava
For if it were vilely enslaved many times
Otras tantas ser libre sabrá.
Many times more it will know how to be free.
Que si dolo y ardid la expusieron
For if deceit and cunning exposed it
De un intruso señor al desdén,
To the scorn of an intruding lord,
¡Las Carreras! ¡Beler! Campos fueron
Las Carreras! Beler! Fields were
Que cubiertos de gloria se ven.
That are seen covered in glory.
Que en la cima de heroíco baluarte,
For on the summit of a heroic bulwark,
De los libres el verbo encarnó,
The word of the free was embodied,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
Where the genius of Sánchez and Duarte
A ser libre o morir enseñó.
Taught to be free or die.
Y si pudo inconsulto caudillo
And if an unwise leader could
De esas glorias el brillo empañar,
Dim the brilliance of those glories,
De la guerra se vió en Capotillo
From the war at Capotillo
La bandera de fuego ondear.
The banner of fire was seen to wave.
Y el incendio que atónito deja
And the blaze that leaves astonished
De Castilla al soberbio león,
The proud lion of Castile,
De las playas gloriosas le aleja
Drives it away from the glorious shores
Donde flota el cruzado pendón.
Where the crossed banner floats.
Compatriotas, mostremos erguida
Compatriots, let us show upright
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Our brow, prouder than ever from today on;
Que Quisqueya será destruida
For Quisqueya will be destroyed
Pero sierva de nuevo, jamás.
But a servant again, never.
Que es santuario de amor cada pecho
For each breast is a sanctuary of love
De la patria se siente vivir;
Where the homeland feels itself alive;
Y es su escudo invencible, el derecho;
And its invincible shield is right;
Y es su lema: ser libre o morir.
And its motto is: to be free or die.
Libertad que aún se yergue serena
Freedom that still rises serene
La victoria en su carro triunfal,
Victory in its triumphal chariot,
Y el clarín de la guerra aún resuena
And the bugle of war still resounds
Pregonando su gloria inmortal.
Proclaiming its immortal glory.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Freedom! Let the echoes stir
Mientras llenos de noble ansiedad
While, full of noble anxiety,
Nuestros campos de gloria repiten
Our fields of glory repeat
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Freedom! Freedom! Freedom!