Original Serbian lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Боже правде, ти што спасе
God of justice, You who saved
од пропасти досад нас,
us from ruin until now,
чуј и одсад наше гласе
hear also from now our voices
и од сад нам буди спас.
and from now be our salvation.
Моћном руком води, брани
With mighty hand lead and defend
будућности српске брод,
the ship of Serbia's future,
Боже спаси, Боже храни,
God save, God nourish,
српске земље, српски род!
Serbian lands, Serbian kin!
Боже спаси, Боже храни,
God save, God nourish,
српске земље, српски род!
Serbian lands, Serbian kin!
Сложи српску браћу драгу
Bind together dear Serbian brothers
на свак дичан славан рад,
in every noble, glorious deed,
слога биће пораз врагу
unity shall be the foe's defeat
а најјачи српству град.
and the strongest fortress of Serbdom.
Нек на српској блиста грани
May on Serbia's shining branch
братске слоге златан плод,
blossom the golden fruit of brotherly concord,
Боже спаси, Боже храни
God save, God nourish
српске земље, српски род!
Serbian lands, Serbian kin!
Боже спаси, Боже храни
God save, God nourish
српске земље, српски род!
Serbian lands, Serbian kin!
Нек на српско ведро чело
May upon the Serbian bright brow
твог не падне гнева гром
Your thunder of wrath not fall.
Благослови Србу село
Bless for the Serb the village,
поље, њиву, град и дом!
the field, the farm, the town, and the home!
Кад наступе борбе дани
When the days of battle come,
к’ победи му води ход
lead his path toward victory.
Боже спаси, Боже храни
God save, God nourish
српске земље, српски род!
Serbian lands, Serbian kin!
Боже спаси, Боже храни
God save, God nourish
српске земље, српски род!
Serbian lands, Serbian kin!
Из мрачнога сину гроба
From the dark grave there shines
српске славе нови сјај
a new radiance of Serbian glory;
настало је ново доба
a new age has come,
Нову срећу, Боже дај!
New happiness, God, grant it!
Отаџбину српску брани
Defend the Serbian fatherland,
пет вековне борбе плод
fruit of five centuries of struggle.
Боже спаси, Боже брани
God save, God defend,
моли ти се српски род!
Your Serbian people pray to You!
Боже спаси, Боже брани
God save, God defend,
моли ти се српски род!
Your Serbian people pray to You!